粗野な
ドイツ語
意味
例文
unkultiviert
教養のない
Sein unkultiviertes Verhalten überrascht alle.
彼の教養のない振る舞いに皆が驚く。
prollig
下品な
Sein prolliges Verhalten störte alle Gäste.
彼の下品な振る舞いはすべての客を不快にさせた。
raubeinig
粗野な
Der raubeinige Mann half dem Kind.
その粗野な男は子どもを助けた。
derb
粗野な
Seine derbe Sprache verletzte viele Menschen.
彼の粗野な言葉遣いは多くの人を傷つけた。
rustikal
田舎風の
Die Küche ist rustikal eingerichtet.
その台所は田舎風に整えられている。
primitiv
原始的
Die Menschen lebten unter primitiven Bedingungen.
人々は原始的な条件で暮らしていた。
flegelhaft
粗野な
Sein flegelhaftes Verhalten ärgerte alle Gäste.
彼の粗野な振る舞いは客全員を不快にさせた。
rüde
無礼な
Seine Antwort war rüde.
彼の返答は無礼だった。
vulgär
下品な
Seine vulgäre Sprache beleidigte alle.
彼の下品な言葉遣いは皆を不快にさせた。
ungeschliffen
未研磨の
Der Stein ist noch ungeschliffen.
その石はまだ未研磨だ。
unkultiviert
意味
- 形 教養のない
- 形 粗野な
- 形 未開な
例文
コアイメージ
人の言動が、教養や礼儀による整えを欠き、周囲に合わせた品のよさから遠い状態
ドイツ語での定義
Nicht durch Bildung und gute Umgangsformen geprägt, daher grob oder wenig kultiviert.
語源
unkultiviertは、耕作して土地を整える意味にもつながるkultiviertに、否定のun-が加わった形で、教養のなさを表す語
コラム
- unkultiviertは人を直接評すると強い悪い印象を与えるため、実際の用例ではunkultiviertes Verhaltenのように言動を対象にすることが多い語
prollig
意味
- 形 下品な
- 形 俗悪な
- 形 粗野な
raubeinig
意味
- 形 粗野な
- 形 荒っぽい
- 形 無骨な
例文
コアイメージ
細やかな配慮や上品さがなく、言葉や態度が荒々しく露骨な状態
ドイツ語での定義
Grob und ohne feine oder höfliche Formen, besonders in Sprache, Verhalten oder Ausdruck.
語源
derbは、古高ドイツ語 derb「強い、丈夫な」から中高ドイツ語 derpを経て現代の形となり、意味が粗野な方向へ広がった語
コラム
- derbは、人や言葉には「粗野な」を表すが、料理や暮らしには飾り気のない素朴さを表すこともある語
例文
Die Küche ist rustikal eingerichtet.
その台所は田舎風に整えられている。
コアイメージ
都会的な洗練よりも、自然素材と実用性を感じさせる田舎風の趣
ドイツ語での定義
Ländlich und einfach gestaltet oder wirkend, oft mit natürlichen Materialien und ohne großen Schmuck.
語源
rustikalは、ラテン語rusticus「田舎の、農村の」をもとにした借用語で、農村らしい性質を表す形になった語
コラム
- レストランの内装や料理にrustikalを使うと、都会的な高級感よりも、木や石を生かした素朴な雰囲気を表しやすい
例文
Die Menschen lebten unter primitiven Bedingungen.
コアイメージ
最初の段階にあり、洗練された仕組みや技術がまだ加わっていない状態を表す軸
ドイツ語での定義
Noch am Anfang einer Entwicklung stehend und deshalb einfach, wenig ausgearbeitet oder technisch nicht fortgeschritten
語源
primitivは、ラテン語 primitivus「最初のもの」にさかのぼり、最初の段階にあるものを表した語
コラム
- 科学や技術の説明ではprimitivが「初期的で簡素な」という中立的な意味になるが、人への評価では失礼になりやすい語
flegelhaft
意味
- 形 粗野な
vulgär
意味
- 形 下品な
- 形 卑猥な
- 形 粗野な
- 形 通俗的な
例文
コアイメージ
人前での言葉や態度が、上品さよりも露骨さや粗野さを強く感じさせる状態
ドイツ語での定義
Anstößig, derb oder grob und dadurch für viele Menschen unangenehm oder beleidigend wirkend.
語源
vulgärは、ラテン語vulgaris（普通の、民衆の）から発達し、一般の人々に広く属するものを表した語
コラム
- 「vulgäre Sprache」は必ずしも特定の悪い単語だけを指さず、話し方全体が下品で相手に不快感を与える場合にも使われる
ungeschliffen
意味
- 形 未研磨の
- 形 粗削りな
- 形 粗野な
例文
コアイメージ
表面や態度に磨きがかからず、荒さがそのまま残る状態
ドイツ語での定義
Nicht geglättet oder bearbeitet und deshalb noch rau; bei einer Person auch ohne feine Umgangsformen.
語源
ungeschliffenは、否定を表すun-と、削って磨くことを表すschleifenから成り、磨かれていない状態を表す語
コラム
- 人の態度に使うungeschliffenは、知識が足りないというより、言葉づかいやふるまいに礼儀が足りず粗野なことを表す
「粗野な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1