禁欲
ドイツ語
意味
例文
Abstinenz
禁欲
Für ihn bedeutet Abstinenz den Verzicht auf sexuelle Beziehungen.
彼にとって禁欲とは性的な関係を断つことだ。
Entsagung
断念
Seine Entsagung von persönlichen Wünschen überraschte alle.
個人的な望みを断念した彼の決断は、皆を驚かせた。
Aszese
禁欲
Die Aszese verlangt oft den Verzicht auf persönlichen Besitz.
禁欲は、しばしば私有財産を手放すことを求める。
Enthaltsamkeit
禁欲
Er übt Enthaltsamkeit und trinkt keinen Alkohol.
彼は禁欲を実践し、酒を飲まない。
Kontinenz
排泄抑制
Nach der Operation kehrte seine Kontinenz langsam zurück.
手術後、彼の排泄抑制は徐々に戻った。
Askese
禁欲
Viele Menschen verstehen Askese als bewussten Verzicht auf übermäßigen Konsum.
多くの人は禁欲を、過度な消費を意識的に控えることだと考えている。
Abstinenz
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 節制
- 名 禁酒
例文
Für ihn bedeutet Abstinenz den Verzicht auf sexuelle Beziehungen.
コアイメージ
ある楽しみや行動を意識的に断ち、距離を保ち続けること
ドイツ語での定義
Das bewusste und meist freiwillige Meiden bestimmter Genüsse oder Verhaltensweisen über eine gewisse Zeit oder dauerhaft
語源
Abstinenzは、ラテン語abstinēre「遠ざかる、控える」から来た語で、欲望の対象から離れる意味につながった語
コラム
- 健康や宗教の話ではAbstinenzが一定期間の節制を表すことがあり、飲酒を断つ場合にはAlkoholabstinenzという形で現れる語
例文
コアイメージ
手に入れたいものから自ら身を引き、求めることをやめる決意
ドイツ語での定義
Die bewusste Entscheidung, auf etwas Gewünschtes oder Angenehmes zu verzichten.
語源
Entsagungは、動詞entsagenから作られ、語尾-ungが動作や状態を表す名詞にし、求めるものを退ける動きを表す語
コラム
- Entsagungは、宗教や精神修養の文章で、物だけでなく世俗的な楽しみや欲望を控える意味にも広がる語
Aszese
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 苦行
例文
コアイメージ
自分の欲求を抑える訓練を重ね、精神的な目的を優先する生き方
ドイツ語での定義
Eine strenge Lebensführung mit freiwilligem Verzicht und bewusster Selbstbeherrschung im Streben nach geistiger Reife
語源
Aszeseは、ギリシャ語áskēsis「訓練・鍛錬」に由来し、修行を通じた自己形成を表す語
コラム
- 食事を控えるFastenはAszeseの一部になり得るが、Aszeseは服装や財産など生活全体にも及ぶ
Enthaltsamkeit
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 節制
- 名 貞潔
例文
コアイメージ
楽しみや欲求にすぐ従わず、必要な範囲にとどめる姿勢
ドイツ語での定義
Zustand, in dem jemand bestimmte Genüsse oder Bedürfnisse bewusst nicht befriedigt, etwa sexuelle Wünsche, Alkoholgenuss oder andere Vergnügungen.
語源
Enthaltsamkeitは、sich enthalten「控える」から生じたenthaltsamに、性質を表す-keitが加わってできた名詞
コラム
- 宗教的な文脈では、Fastenzeitに酒や甘い物などを控える実践をEnthaltsamkeitと表せるが、断食そのものはFasten
Kontinenz
意味
- 女性名詞 排泄抑制
- 名 禁欲
例文
コアイメージ
体内に保つ働きと、適切な時に意志どおり外へ出す調整
ドイツ語での定義
Fähigkeit, die Ausscheidung von Urin und Stuhl willentlich zu kontrollieren; auch sexuelle Enthaltsamkeit.
語源
Kontinenzは、ラテン語continentia「抑制、節制」に由来し、continere「保つ、抑える」と同じ語族に属する語
コラム
- 医療記事で見る「Inkontinenz」は、語頭のin-が否定を示し、Kontinenzが保たれない状態を表す語
Askese
意味
- 女性名詞 禁欲
- 名 苦行
例文
コアイメージ
欲望や便利さを自分からしぼり、必要最小限の生活を選ぶ姿
ドイツ語での定義
Eine Lebensweise, bei der man freiwillig auf viele Annehmlichkeiten oder Bedürfnisse verzichtet, um sich geistig oder körperlich zu disziplinieren.
語源
Askeseは、古代ギリシャ語ἄσκησις「鍛錬、修行」に由来し、修行としての節制を表した語
コラム
- 宗教的な修行だけでなく、物を買わない暮らしや質素な食事などにも使われ、Fastenより広い節制を表す語
「禁欲」は英語では
- 「禁欲」 → abstinenceabnegation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1