禁欲
「禁欲」の英語
「禁欲」は英語で abstinence と言います。飲酒や性的行為など、特定の対象を控える場合に使います。生活全体の質素な実践なら asceticism、性的関係を控えるなら celibacy が適切です。
「禁欲」の英語の使い分け
飲酒や特定の行為を控える、最も一般的で中立的な名詞です。
欲望や衝動を抑える自制を表す、日常でも使いやすい語です。
生活全体を質素にする禁欲を指し、宗教や思想の文脈で使います。
His asceticism shaped a simple life with few possessions.
主に性的関係を控える状態や実践を指し、宗教や生き方の話で使います。
ゲームで覚える・約 1 分
abstinence をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
欲しいものや習慣から意図的に距離を取り、手を出さないように自分をおさえる
関連語
使い方
類義語との違い
abstinence:
節制、特に飲食や性などの欲望を控えること
discipline:
自制心、習慣的に自分を律して欲望や行動を抑えること
moderation:
節度、物事をほどほどにして過度を避けること
英英
The act of choosing not to do or have something enjoyable, like alcohol or sex, often for health or religious reasons.
語源
abstinenceは、ラテン語abstinere（ab＝離れる＋tenere＝保つ）から来て、控えるという意味が名詞化して『節制』を表す語
コラム
- abstinenceは通常'abstinence from ～'の形で用いられ、fromの後に控える対象を置いて飲酒や性的行為を避けることを表す
例文
He embraced ascesis as a way of life.
彼は生き方として禁欲を受け入れた。
コアイメージ
欲望や快楽を抑えて精神や身体を鍛える行為、禁欲を指す
英英
The practice of strict self-discipline and abstention from sensual pleasures, often undertaken for religious or spiritual purposes.
語源
ascesisは、ギリシャ語askēsis（訓練・修練）に由来し、askein「鍛える・行う」から発展して宗教的・精神的な禁欲的修行を意味するようになった。
コラム
- 宗教・哲学の文献で用いられる語で、個人の霊的成長や自己制御を示す学術的表現として用いられる。
例文
His asceticism influenced his strict diet and daily routine.
彼の禁欲は厳しい食事と日課に影響を与えた。
コアイメージ
禁欲として日常の習慣や嗜好を自発的に抑えて生活を簡素にする態度や実践
英英
Refraining from worldly pleasures and habitual indulgences as a deliberate lifestyle choice or discipline.
語源
asceticismは、語根askein「鍛える・練る」に由来するギリシャ語を起点に英語で禁欲の態度や実践を表す語として成立した
コラム
- 現代英語では宗教的意味に限られず個人的なライフスタイルや健康法の文脈でも用いられ簡素な暮らしや節制を指す場合がある
例文
コアイメージ
禁欲は婚姻せず性的関係を持たない状態、個人の選択や社会的立場として理解されることがある
英英
The state of being unmarried and abstaining from sexual activity, sometimes used to describe a personal choice rather than a religious vow.
語源
celibacyは、ラテン語 caelebs に由来し、古い用法では単に未婚や独身を指したことから派生した
コラム
- 英語ではcelibacyが単に未婚を意味する場合もあり、個人のライフスタイルを表す語として用いられることがある
例文
コアイメージ
性的関係や欲望を控え、宗教的・道徳的に純潔を守ることをさす
英英
the state of being chaste; refraining from sexual activity and maintaining sexual purity or abstinence.
語源
chastityは、ラテン語castitas（castus＝清い）から古フランス語経由で入った語で、もともと「清らかさ」を指し、後に性に関する節制・禁欲の意味を持つようになった。
コラム
- 英語ではvow of chastityは修道者が純潔と禁欲を誓う表現で、日常会話で使うと古風または正式な響きになる
例文
He turned red with mortification after forgetting her name.
彼は彼女の名前を忘れて屈辱で顔を赤らめた。
コアイメージ
他人の前で著しく恥じ入ることで生じる屈辱
英英
The state of being humiliated or severely embarrassed, especially by public exposure or failure.
語源
mortificationは、ラテン語mortificare（mort＝死＋-ficare＝作る）に由来し、「死にする・弱める」の原義が転じて精神的にこらしめる＝屈辱の意味を帯びるようになった。
コラム
- mortificationは文学や報道で強い恥や侮辱を表す語として用いられ、会話より書き言葉で目にすることが多い。
例文
His nonindulgence in the face of temptation proved his character.
誘惑に直面したときの彼の自制心が品性を示した。
コアイメージ
自制心。欲望や衝動に流されず、それらを抑えて節度ある行動を保つこと
英英
Refusal to yield to desires or pleasures; restraint in behavior, appetite, or indulgence.
語源
nonindulgenceは、否定を表す接頭辞non-とindulgence（甘やかすこと）から作られ、欲望や快楽に身を任せないことを意味する。
コラム
- 日常会話ではself‑controlやrestraintが多く使われ、nonindulgenceは文語的で道徳的・宗教的な文脈で見られることが多い。
例文
His self-abnegation led him to reject compliments and praise.
彼の自己否定は称賛や褒め言葉を拒むことにつながった。
コアイメージ
自己否定として自分の欲望や称賛を拒み受け入れないことを指す
英英
The act or practice of denying oneself; refusing comforts, praise, or personal desires.
語源
self-abnegationは、接頭辞selfとabnegationから成り、abnegationはラテン語の動詞negare「否定する」に由来し直訳すると自分を否定することを表す
コラム
- 宗教的や道徳的文脈で欲望を抑える行為を指すことが多く、日常では称賛を受け入れない態度や過度の自己否定を表すことがある
例文
コアイメージ
快楽や欲望を抑えて禁欲的な生活を送ることを指す概念
英英
A practice of restraining or foregoing pleasures and comforts, often as a matter of principle or discipline.
語源
self-denialは、self（自己）とdenial（拒否）の複合語で、自己の欲求を意図的に控えるという語義が成立した経緯を持つ
コラム
- 日常語では節度や自制を強調する場面でも使われ、特定の対象を断つ「abstinence」とは範囲が広く一般的な節制を表す点に違いがある
例文
She practiced self-mortification as part of her faith.
彼女は信仰の一環として自己苦行を行った。
コアイメージ
自分の体や心に苦痛や罰を課して精神の浄化や贖罪を目指す行為をさす
英英
The act of inflicting pain or severe self-denial on oneself, especially as a form of religious penance or for spiritual purification.
語源
self-mortificationは、self（自己）とmortificationが結合した語で、mortificationはラテン語 mortificare を起源に持ち、のちに英語で肉体を苦しめることや屈辱を意味するようになり、自己に苦痛を与える行為を表す語となった。
コラム
- self-mortificationは主に宗教的な贖罪や精神浄化を目的とした身体的・精神的な苦行を指し、嗜虐的なmasochismとは用法が異なる
「禁欲」のレベル別の例文
「禁欲」を英語にするときのよくある間違い
× I do abstinence from alcohol.
○ I practice abstinence from alcohol.
abstinenceは通常、doではなくpracticeと組み合わせます。
× I am asceticism.
○ I practice asceticism.
asceticismは名詞なので、状態や実践にはpracticeを使います。