礼儀正しい

ドイツ語
意味
例文
gentil
礼儀正しい
Der Gastgeber blieb auch bei kritischen Fragen gentil.
その主催者は批判的な質問にも礼儀正しく応対した。
manierlich
礼儀正しい
Er benimmt sich stets manierlich.
彼はいつも礼儀正しく振る舞う。
galant
紳士的な
Sein galantes Verhalten gefiel allen.
彼の紳士的な振る舞いは皆に好評だった。
respektvoll
礼儀正しい
Die Kinder waren gegenüber der alten Frau respektvoll.
子どもたちはその年配の女性に礼儀正しく接した。
zuvorkommend
親切な
Die zuvorkommende Gastgeberin bot uns sofort etwas zu trinken an.
親切な女主人は、すぐに私たちに飲み物を勧めた。
wohlerzogen
礼儀正しい
Unsere Tochter ist sehr wohlerzogen.
私たちの娘はとても礼儀正しい。
gesittet
礼儀正しい
Die Kinder waren trotz des langen Tages erstaunlich gesittet.
子供たちは長い一日にもかかわらず驚くほど礼儀正しかった。
zivilisiert
文明的な
Die Stadt ist zivilisiert und sauber.
その都市は文明的で清潔だ。

gentil

意味

例文

Der Gastgeber blieb auch bei kritischen Fragen gentil.

その主催者は批判的な質問にも礼儀正しく応対した。

コアイメージ

相手へのふるまいに、礼儀正しさと上品さがにじむイメージ

ドイツ語での定義

Höflich, zuvorkommend und von feiner, vornehmer Art.

語源

gentilは、フランス語gentilから借り入れられ、さらにラテン語gentilisにさかのぼる語

コラム

  • gentilは、日常会話より文章や改まった場面で使われやすく、礼儀正しさを上品に表す形容詞

manierlich

意味

例文

Er benimmt sich stets manierlich.

彼はいつも礼儀正しく振る舞う。

コアイメージ

人とのふるまいが、共有された作法の範囲に収まり、相手への配慮が形に表れている状態

ドイツ語での定義

Eine Person oder ihr Verhalten gilt als manierlich, wenn sie höflich, anständig und den guten Umgangsformen entsprechend ist.

語源

manierlichは、作法を表すManierに性質を表す-lichが付いた形容詞で、作法にかなう様子を表す語

コラム

  • manierlichは、相手への敬意だけでなく、会話や食事での行儀まで含めて人前のふるまいを評価する語

galant

意味

  • 形 紳士的なしんしてきな
  • 形 礼儀正しいれいぎただしい
  • 形 粋ないきな

例文

Sein galantes Verhalten gefiel allen.

彼の紳士的な振る舞いは皆に好評だった。

コアイメージ

相手を立てる、洗練されたふるまい

ドイツ語での定義

Höflich, aufmerksam und gewandt im Umgang mit anderen, besonders gegenüber Frauen.

語源

galantは、フランス語galantから借り入れられた語で、礼儀正しく洗練された人や態度を表す形容詞

コラム

  • galantは、現代では少し古風な響きがあり、女性への気づかいを示す「紳士的な」ふるまいにも使われる

respektvoll

意味

  • 形 礼儀正しいれいぎただしい
  • 形 敬意のこもったけいいのこもった
  • 形 丁重なていちょうな

例文

Die Kinder waren gegenüber der alten Frau respektvoll.

子どもたちはその年配の女性に礼儀正しく接した。

コアイメージ

相手の価値や立場を認め、それを態度に表すようす

ドイツ語での定義

So, dass man die Bedeutung, die Leistungen oder die Würde einer Person anerkennt und dies in seinem Verhalten zeigt.

語源

respektvollは、Respektに「満ちた」を表す-vollが付いた形で、敬意がこもる性質を示す語

コラム

  • höflichが礼儀作法を守る外側の態度を指しやすいのに対し、respektvollは相手を大切に思う気持ちまで表しやすい語

zuvorkommend

意味

  • 形 親切なしんせつな
  • 形 礼儀正しいれいぎただしい
  • 形 思いやりのあるおもいやりのある

例文

Die zuvorkommende Gastgeberin bot uns sofort etwas zu trinken an.

親切な女主人は、すぐに私たちに飲み物を勧めた。

コアイメージ

相手の必要をくみ取り、丁寧な対応で安心させる姿

ドイツ語での定義

Wer zuvorkommend ist, behandelt andere höflich und aufmerksam und geht bereitwillig auf ihre Wünsche ein.

語源

zuvorkommendは、動詞zuvorkommenの「先に来る」という意味から、相手の要望に先回りして応じる態度を表す形容詞になった語

コラム

  • freundlichより改まった響きがあり、接客や手紙で相手の応対を丁寧にほめるときに使われやすい語

wohlerzogen

意味

  • 形 礼儀正しいれいぎただしい

例文

Unsere Tochter ist sehr wohlerzogen.

私たちの娘はとても礼儀正しい。

コアイメージ

身につけたしつけが行動に表れ、相手に失礼のないふるまいをする様子

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier, das sich anderen gegenüber höflich und rücksichtsvoll verhält und gut erzogen ist.

語源

wohlerzogenは、wohl「よく」とerzogen「育てられた」から成り、よくしつけられたことを表す

コラム

  • wohlerzogenは、人だけでなく犬などにも使え、家庭で身についたふるまいの良さに焦点がある語

gesittet

意味

  • 形 礼儀正しいれいぎただしい
  • 形 文明的なぶんめいてきな

例文

Die Kinder waren trotz des langen Tages erstaunlich gesittet.

子供たちは長い一日にもかかわらず驚くほど礼儀正しかった。

コアイメージ

人や集団が、よい作法を守って整然と行動する様子

ドイツ語での定義

So, dass eine Person oder eine Gruppe sich ordentlich, höflich und zivilisiert verhält.

語源

gesittetは、Sitteから作られた語で、よい作法や社会的な習慣に従う意味へ発展した形

コラム

  • 子どもや群衆にも使えるため、個人の丁寧な受け答えだけでなく、集団全体が行儀よく保たれている場面にも合う

zivilisiert

意味

  • 形 文明的なぶんめいてきな
  • 形 教養のあるきょうようのある
  • 形 礼儀正しいれいぎただしい
  • 形 洗練されたせんれんされた

例文

Die Stadt ist zivilisiert und sauber.

その都市は文明的で清潔だ。

コアイメージ

自然のままの荒々しさから離れ、社会の秩序に沿って整えられた状態

ドイツ語での定義

durch gesellschaftliche Ordnung, Bildung und höfliches Verhalten gekennzeichnet und nicht wild oder roh

語源

zivilisiertは、zivilisierenの過去分詞が形容詞として使われた語で、もとをたどるとラテン語 civilis「市民の、公共の」に至る

コラム

  • 皮肉を込めて「sich zivilisiert benehmen」と言うと、子どもや集団に礼儀正しくふるまうよう求める場面にもなる

「礼儀正しい」は英語では

「礼儀正しい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ