献身

ドイツ語
意味
例文
Hingebung
献身
Sie arbeitet mit großer Hingebung für ihre Patienten.
彼女は患者のために大きな献身をもって働いている。
Selbstaufopferung
自己犠牲
Seine Selbstaufopferung beeindruckte alle.
彼の自己犠牲は皆に感銘を与えた。
Commitment
約束
Das Commitment beider Seiten stärkte die Zusammenarbeit.
双方の約束が協力を強めた。
Aufopferung
自己犠牲
Seine Aufopferung für die Familie wurde von allen anerkannt.
彼の家族への自己犠牲は皆に認められた。
Devotion
献身
Er widmete sich seiner Arbeit mit großer Devotion.
彼は大きな献身をもって仕事に打ち込んだ。
Ergebenheit
献身
Ihre Ergebenheit für die Familie beeindruckt mich.
彼女の家族への献身に私は感銘を受ける。
Bhakti
信愛
Bhakti gilt im Hinduismus als Weg zur Vereinigung mit dem Göttlichen.
信愛はヒンズー教で神との合一に至る道とされる。
Hingabe
献身
Seine Hingabe an die Musik beeindruckt alle.
彼の音楽への献身は皆に感銘を与える。
Ergebung
諦念
Mit stiller Ergebung nahm sie ihr Schicksal an.
彼女は静かな諦念をもって自分の運命を受け入れた。

Hingebung

意味

  • 女性名詞 献身けんしん
  • 名 専心せんしん

例文

Sie arbeitet mit großer Hingebung für ihre Patienten.

彼女は患者のために大きな献身をもって働いている。

コアイメージ

相手や仕事に心と力を惜しみなく注ぎ続ける姿勢

ドイツ語での定義

Eine starke innere Bereitschaft, sich einer Person, einer Aufgabe oder einer Sache ganz zu widmen.

語源

Hingebungは、hin-とgebenから成るhingebenの名詞形で、自分を差し出す意味から献身を表す語

コラム

  • Hingebungは女性名詞で、mit großer Hingebungのようにmitと組み合わせて働き方の熱心さを表す用法が多い

Selbstaufopferung

意味

  • 女性名詞 自己犠牲じこぎせい
  • 名 献身けんしん

例文

Seine Selbstaufopferung beeindruckte alle.

彼の自己犠牲は皆に感銘を与えた。

コアイメージ

大切な相手や信念のために、自分の時間・利益・安全を進んで犠牲にする姿勢

ドイツ語での定義

Eine starke Hingabe, bei der jemand eigene Wünsche, Vorteile oder sogar die eigene Sicherheit für andere oder ein Ziel opfert

語源

Selbstaufopferungは、selbst「自分自身」とAufopferung「犠牲にすること」が結びついた語

コラム

  • Selbstaufopferungは、家族や社会のために尽くす人物を描く文章で現れやすく、単なるPflicht「義務」より強い決意を示す語

Commitment

意味

例文

Das Commitment beider Seiten stärkte die Zusammenarbeit.

双方の約束が協力を強めた。

コアイメージ

決めた相手や目的から離れず、関わりを行動で示し続けること

ドイツ語での定義

Eine feste Zusage, einer Person, einer Sache oder einem Ziel verbunden zu bleiben und sich dafür einzusetzen.

語源

Commitmentは、英語の名詞から入った外来語で、責任を持って関わるという意味がドイツ語にも広がった

コラム

  • Versprechenが言葉による約束を表しやすいのに対し、Commitmentは仕事や活動への継続的な関与まで含みやすい

Aufopferung

意味

  • 女性名詞 自己犠牲じこぎせい
  • 名 献身けんしん
  • 名 犠牲ぎせい

例文

Seine Aufopferung für die Familie wurde von allen anerkannt.

彼の家族への自己犠牲は皆に認められた。

コアイメージ

自分の利益を引き下げ、他者や大切な目的に力をささげ尽くす姿

ドイツ語での定義

Der selbstlose Einsatz für andere Menschen oder eine wichtige Sache, bei dem eigene Wünsche und Bedürfnisse zurückstehen.

語源

Aufopferungは、aufopfernから作られた名詞で、opfernの「犠牲にする」に由来し、自分をささげ尽くす意味につながる

コラム

  • Aufopferungは、家族の世話や人命救助など、長く続く尽力をたたえる場面で使われる一方、無理を重ねる自己犠牲を指すこともある

Devotion

意味

  • 女性名詞 献身けんしん
  • 名 信心しんじん

例文

Er widmete sich seiner Arbeit mit großer Devotion.

彼は大きな献身をもって仕事に打ち込んだ。

コアイメージ

対象に深く心を向け、敬意をもって長く尽くし続ける姿勢

ドイツ語での定義

Eine besonders tiefe Hingabe und Ergebenheit gegenüber einer Person, einer Sache oder einem Glauben.

語源

Devotionは、ラテン語 devotio（奉献・献身）がフランス語 dévotionを経て入った借用語

コラム

  • Devotionは、日常語のHingabeより文語的で、信仰や理念への献身を格調高く表す語

Ergebenheit

意味

  • 女性名詞 献身けんしん
  • 名 服従ふくじゅう
  • 名 恭順きょうじゅん

例文

Ihre Ergebenheit für die Familie beeindruckt mich.

彼女の家族への献身に私は感銘を受ける。

コアイメージ

自分を前に出さず、相手への忠誠を保って尽くす構え

ドイツ語での定義

Die treue und oft selbstlose Hingabe an eine Person oder eine Sache.

語源

Ergebenheitは、ergeben「従う、身をゆだねる」に状態を表す-heitが付いた名詞

コラム

  • Ergebenheitは、家族への献身にも君主への恭順にも使われるため、文脈によって温かさと上下関係の両方を帯びる

Bhakti

意味

  • 女性名詞 信愛しんあい
  • 名 献身けんしん
  • 名 帰依きえ

例文

Bhakti gilt im Hinduismus als Weg zur Vereinigung mit dem Göttlichen.

信愛はヒンズー教で神との合一に至る道とされる。

コアイメージ

神への深い愛を、心と行いの両方でささげる宗教的な信愛

ドイツ語での定義

Meint die hingebungsvolle und liebevolle Verehrung einer Gottheit im Hinduismus.

語源

Bhaktiは、サンスクリット語で「分かち合う」「敬う」を表す語根bhajから成り、神への献身を示す語になったもの

コラム

  • Bhaktiは、ヒンドゥー教の聖典『バガヴァッド・ギーター』で示される、神への愛を通じた宗教実践と結びつく

Hingabe

意味

  • 女性名詞 献身けんしん
  • 名 専心せんしん
  • 名 傾倒けいとう

例文

Seine Hingabe an die Musik beeindruckt alle.

彼の音楽への献身は皆に感銘を与える。

コアイメージ

大切な対象に心と力を深くゆだね、長く尽くし続ける姿勢

ドイツ語での定義

Die tiefe Bereitschaft, einer Person, einer Aufgabe oder einer Sache viel Zeit, Kraft und Aufmerksamkeit zu widmen.

語源

Hingabeは、hinとgebenからなるhingebenの名詞形で、自分を対象に差し出す意味から深い献身を表す語になった

コラム

  • Hingabeは「mit Hingabe」の形で、音楽や手仕事などに心を込めて取り組む場面によく使われる

Ergebung

意味

  • 女性名詞 諦念ていねん
  • 名 服従ふくじゅう
  • 名 献身けんしん

例文

Mit stiller Ergebung nahm sie ihr Schicksal an.

彼女は静かな諦念をもって自分の運命を受け入れた。

コアイメージ

抗う気持ちを手放し、定められた成り行きに静かに従う姿勢

ドイツ語での定義

Die Bereitschaft, einen Willen anzuerkennen oder ein nicht mehr abwendbares Schicksal ohne Widerstand hinzunehmen.

語源

Ergebungは、sich ergebenから作られた名詞で、相手や運命に自分をゆだねる意味を受け継ぐ語

コラム

  • Ergebungは日常会話より文学的・宗教的な文章で見られ、「服従」より内面の静かな受け入れを表すことが多い

「献身」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ