爆発

Explosion

意味

  • 女性名詞 爆発ばくはつ
  • 名 急増
  • 名 爆発音
Explosionのイラスト

例文

Die Explosion zerstörte viele Fenster.

爆発が多くの窓を壊した。

Nach dem Bericht erlebte der Onlineshop eine Explosion der Nachfrage.

その報告の後、通販サイトは需要が急増した。

コアイメージ

内側の圧力や力が一気に外へ放出されて破片や騒音が広がる瞬間の激しい吹き出し

関連語

(動) explodieren：爆発する

(形) explosiv：爆発的な

(形) explosionsartig：突発的な

↔︎ (名) Rückgang：減少

使い方

類義語との違い

Explosion: 内側の圧力や力が一気に外へ出て破片や大きな音が生じる出来事
Knall: 短く鋭い大きな音がする出来事
Krach: 大きくて長く続くうるさい音や騒ぎが起きること
Detonation: 化学反応や爆薬で短時間に大量のエネルギーが出て起きる強い爆発

ドイツ語での定義

Plötzliche, heftige Freisetzung von Energie oder Druck, die oft Zerstörung und einen lauten Knall verursacht und auch bildlich für einen raschen starken Anstieg gebraucht wird.

語源

Explosionは、ラテン語explosio（ex-「外へ」＋plaudere「打つ」）に由来し、打ち払う動作から破裂の意味が発展した。

コラム

  • 日常では音だけを指す場合にKnallやKrachが使われることが多く、Explosionは物的被害や公式表現で使う方が誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

Explosion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「爆発」はドイツ語で何と言う？

「爆発」に最もよく使われるドイツ語は Explosion です。女性名詞で、火薬やガスなどの物理的な爆発から、感情や人口などの比喩的な急増・激発まで幅広く使われます。動詞として「爆発する」と言いたい場合は explodieren を用います。

使い分け

  • Explosion

    物理的な爆発現象全般を指す最も標準的な表現です。感情の激発や数値の急増など比喩的にも用いられます。

    Die Explosion war kilometerweit zu hören.

    その爆発音は何キロも先まで聞こえた。

よくある間違い

  • ✕ Das Haus hat explodiert.

    ○ Das Haus ist explodiert.

    動詞 explodieren は状態変化を表すため、完了形では haben ではなく sein を助動詞にとります。

「爆発」のよくある質問

Q. 「怒りが爆発する」はどう表現しますか？
動詞 explodieren を使って「彼は怒りで爆発した」を Er ist vor Wut explodiert. と表せます。また名詞 Ausbruch（噴出）を使い、der Ausbruch von Wut（怒りの爆発）と表現することも自然です。
Q. 「人口爆発」はドイツ語で何と言いますか？
「人口爆発」は die Bevölkerungsexplosion と言います。Bevölkerung（人口）と Explosion を組み合わせた複合名詞で、統計や社会問題に関する文脈で一般的に使われます。

「爆発」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ