無関係な
ドイツ語
意味
例文
zusammenhanglos
脈絡のない
Seine Antwort war völlig zusammenhanglos.
彼の答えは完全に脈絡がなかった。
gegenstandslos
無意味な
Der Streit ist inzwischen gegenstandslos.
その争いはもはや無意味だ。
unzusammenhängend
脈絡のない
Die Aussagen wirken unzusammenhängend.
その発言は脈絡がないように見える。
belanglos
重要でない
Diese Frage ist belanglos.
この質問は重要ではない。
sachfremd
無関係な
Die Bemerkung war sachfremd.
その発言は無関係だった。
unverwandt
無関係な
Die beiden Themen sind unverwandt.
その二つのテーマは無関係だ。
beziehungslos
無関係な
Die beiden Ereignisse sind beziehungslos.
この二つの出来事は無関係だ。
zusammenhangslos
脈絡のない
Seine Antwort war völlig zusammenhangslos.
彼の答えはまったく脈絡がなかった。
unbeachtlich
重要でない
Dieser Unterschied ist für die Entscheidung unbeachtlich.
この違いは判断にとって重要でない。
zusammenhanglos
意味
- 形 脈絡のない
- 形 無関係な
- 形 支離滅裂な
例文
コアイメージ
一つ一つの内容が周りと結び付かず、意味の流れが切れている状態
ドイツ語での定義
nicht sinnvoll miteinander verbunden und daher schwer als Ganzes zu verstehen
語源
zusammenhanglosは、Zusammenhang「関係・つながり」にlos「欠けた」が付いた形
コラム
- 文章や発言をzusammenhanglosと評すると、内容の一部が間違いというより、全体の流れから外れていることを示す
gegenstandslos
意味
- 形 無意味な
- 形 無関係な
- 形 無用な
例文
Der Streit ist inzwischen gegenstandslos.
その争いはもはや無意味だ。
コアイメージ
もともと問題になっていた事柄が、状況の変化によって無用になった状態
ドイツ語での定義
so, dass eine Angelegenheit keine Bedeutung mehr hat und nicht weiter behandelt werden muss
語源
gegenstandslosは、名詞Gegenstand「対象」に接尾辞-losを加えた語で、対象になるものがなくなり、無意味になることを表す。
コラム
- この語は人や物の性質よりも、主張・要求・手続きなどがその時点で効力を失ったことを述べる場面で多く使われる。
unzusammenhängend
意味
- 形 脈絡のない
- 形 無関係な
例文
コアイメージ
内容の各部分が互いに結びつかず、全体として筋の通ったまとまりを作らない状態
ドイツ語での定義
so beschaffen, dass einzelne Teile keinen klaren Zusammenhang bilden
語源
unzusammenhängendは、いっしょに結びつくことを表すzusammenhängendに、反対の意味を加えるun-が付いた形
コラム
- 会話や報告が話題を次々に飛び越えるときに使い、関係がないというより、つながり方が見えないことを表す
sachfremd
意味
- 形 無関係な
- 形 的外れな
unverwandt
意味
- 形 無関係な
- 形 血縁のない
- 副 じっと
例文
コアイメージ
人や事柄の間に、本来あるはずのつながりが存在しない状態
ドイツ語での定義
nicht mit jemandem verwandt und ohne inhaltlichen oder inneren Zusammenhang mit einer Sache
語源
unverwandtは、関係を表すverwandtに否定のun-が付いた形で、結びつきのなさを表す
コラム
- 視線についての「unverwandt」は、血縁や関係の話ではなく、目をそらさず一点を見続ける意味で使われる
beziehungslos
意味
- 形 無関係な
- 形 恋人のいない
例文
Die beiden Ereignisse sind beziehungslos.
コアイメージ
人や事柄とのつながりを持たず、単独で切り離されている状態
ドイツ語での定義
ohne Verbindung zu einer anderen Sache oder ohne eine persönliche beziehungsweise partnerschaftliche Beziehung
語源
beziehungslosは、Beziehungに「ない」を加える接尾辞-losが結び付き、関係の欠如を表す形になった語
コラム
- beziehungslosは人間関係だけでなく、出来事同士に結び付きがない場合にも使えるため、文脈で対象を確かめる語
zusammenhangslos
意味
- 形 脈絡のない
- 形 無関係な
- 形 まとまりのない
例文
コアイメージ
発言や文章の各部分が、前後のつながりを失ってばらばらに並ぶイメージ
ドイツ語での定義
So, dass einzelne Aussagen oder Teile keinen erkennbaren Zusammenhang miteinander haben.
語源
zusammenhangslosは、Zusammenhangとlosから成り、内容どうしのつながりがない状態を表す。
コラム
- zusammenhangslosは、意味がない「sinnlos」と違い、意味はあっても前後のつながりが切れている発言や文章に使う
unbeachtlich
意味
- 形 重要でない
- 形 取るに足りない
- 形 無関係な
例文
Dieser Unterschied ist für die Entscheidung unbeachtlich.
コアイメージ
大事な判断に影響しないため、考慮の外に置かれるもの
ドイツ語での定義
Für eine Entscheidung oder Beurteilung ohne Bedeutung und daher nicht zu berücksichtigen.
語源
unbeachtlichは、beachten「注意を向ける」に、反対を表すun-と性質を表す-lichが加わった形
コラム
- unbeachtlichは考慮する価値のなさを表し、unbeachtetは注意を向けられていない状態を表す語
「無関係な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1