洗練
ドイツ語
意味
例文
Raffinesse
洗練
Die Raffinesse dieses Designs zeigt sich in den kleinen Details.
このデザインの洗練は細部に表れている。
Schliff
仕上げ
Der Vortrag bekam durch ihre Änderungen den letzten Schliff.
彼女の変更によって、その講演は最後の仕上げが施された。
Raffinement
洗練
Das Raffinement dieses Designs zeigt sich in den kleinen Details.
このデザインの洗練は、細部に表れている。
Läuterung
浄化
Die schwere Zeit war für ihn eine innere Läuterung.
そのつらい時期は、彼にとって内面的な浄化だった。
Raffiniertheit
洗練
Die Raffiniertheit des Designs zeigt sich in den kleinen Details.
このデザインの洗練は細部に表れている。
Kultiviertheit
洗練
Seine Kultiviertheit zeigte sich in jedem Gespräch.
彼の洗練は、どの会話にも表れていた。
Verfeinerung
精緻化
Die Verfeinerung des Verfahrens spart Zeit.
手順の精緻化によって時間を節約できる。
Feinsinnigkeit
繊細さ
Ihre Feinsinnigkeit zeigt sich in der Wahl der Worte.
彼女の繊細さは言葉の選び方に表れている。
Schick
おしゃれ
Das Kleid hat viel Schick.
その服はとてもおしゃれだ。
Raffinesse
意味
- 女性名詞 洗練
- 名 巧妙さ
- 名 機知
例文
コアイメージ
細かな仕掛けが重なり、単純に見えるものの中に巧みさが現れる状態
ドイツ語での定義
Eine feine und geschickt ausgearbeitete Gestaltung, die besondere Qualität oder Klugheit zeigt.
語源
Raffinesseは、raffiniert「洗練された」をもとに、Finesseのようなフランス語風の語尾を付けてドイツ語で作られた語
コラム
- Raffinesseは、すぐには気づきにくい工夫をほめる語で、作品や技術の説明によく現れる
Schliff
意味
- 男性名詞 仕上げ
- 名 磨き
- 名 洗練
- 名 カット
例文
Der Vortrag bekam durch ihre Änderungen den letzten Schliff.
コアイメージ
削る・磨くことで、素材の形や見え方を引き立てる整え方
ドイツ語での定義
Ein Schliff ist die durch Schleifen entstandene Form eines Gegenstands oder Edelsteins sowie deren verfeinerte Ausführung.
語源
Schliffは、schleifenの結果を表す名詞で、素材を削って形を整えることから仕上げの意味になった語
コラム
- 宝石の「Schliff」は、表面を磨いたつやではなく、光を生かす面の形や配置を指す
Raffinement
意味
- 中性名詞 洗練
- 名 巧妙さ
- 名 精巧さ
例文
コアイメージ
細部に込められた巧みな工夫によって生まれる、静かな上質さ
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft, durch feine Einzelheiten und kluge Gestaltung besonders verfeinert zu wirken.
語源
Raffinementは、フランス語の名詞raffinementを取り入れた語で、raffiner「洗練する」に結びつく
コラム
- 文学や批評では、単純にきれいというより、仕掛けや表現の細やかさを指して使われる
Läuterung
意味
- 女性名詞 浄化
- 名 洗練
- 名 精錬
例文
コアイメージ
混じりけや迷いを取り除き、本来の純粋さを取り戻す変化
ドイツ語での定義
Die Veränderung eines Menschen oder einer Sache durch das Entfernen von Unreinem hin zu größerer Reinheit und Klarheit.
語源
Läuterungは、läutern「純粋にする」に名詞語尾 -ung が付いた語で、古いドイツ語の「清らか・明るい」を表す語と関係する。
コラム
- Reinigungが汚れを取り除く行為を広く指すのに対し、Läuterungは心や人格の変化にもよく使われる語
Raffiniertheit
意味
- 女性名詞 洗練
- 名 巧妙さ
- 名 ずる賢さ
例文
コアイメージ
表面からは見えにくい工夫が全体を引き立て、巧妙な仕上がりを生む状態
ドイツ語での定義
Es handelt sich um eine ausgeprägte Feinheit und kluge Geschicklichkeit, durch die etwas besonders wirkungsvoll oder geschickt gemacht ist.
語源
Raffiniertheitは、raffiniertと、性質を表す接尾辞-heitの組み合わせで、raffiniertはフランス語raffinéから入った語
コラム
- Raffiniertheitは、デザインや計画の細部をほめるときだけでなく、相手をうまく出し抜くような巧妙さにも使われる語
Kultiviertheit
意味
- 女性名詞 洗練
- 名 上品さ
- 名 教養
例文
コアイメージ
教養が会話や人との接し方、好みの選び方まで行き渡った上品なあり方
ドイツ語での定義
Eine ausgeprägte Bildung, die sich durch gute Umgangsformen, feinen Geschmack und ein sicheres Auftreten zeigt.
語源
Kultiviertheitは、kultiviertに性質を表す接尾辞-heitが付いた名詞で、教養のある状態を表す
コラム
- Kultiviertheitは人だけでなく、話し方や暮らし方などにも使え、知識の量より表れ方に注目する語
Verfeinerung
意味
- 女性名詞 精緻化
- 名 改良
- 名 洗練
- 名 仕上げ
例文
コアイメージ
粗い部分や足りない部分を細かく整え、全体をより洗練された状態へ高める流れ
ドイツ語での定義
Eine Verfeinerung ist eine gezielte Verbesserung, durch die etwas genauer, feiner oder geschmackvoller gestaltet wird.
語源
Verfeinerungは、動詞verfeinernに名詞語尾-ungが付いた語で、細やかに整える行為を表す。
コラム
- Verbesserungが広い意味の改善を指すのに対し、Verfeinerungは細部を整えて、より洗練された状態にする改善を指す。
Feinsinnigkeit
意味
- 女性名詞 繊細さ
- 名 機微
- 名 洗練
- 名 感受性
例文
コアイメージ
小さな変化の中にある美しさや意味を察する、洗練された感受性
ドイツ語での定義
Eine besondere Sensibilität für feine Stimmungen, Unterschiede und Bedeutungen in Sprache, Kunst oder Verhalten
語源
Feinsinnigkeitは、feinの細やかさとSinnの感覚を含むfeinsinnigに-keitが付いた名詞
コラム
- Feinsinnigkeitは、文章や会話の表面だけでは伝わらない含みを指せるため、皮肉や遠回しな表現の理解にも関わる
例文
コアイメージ
服や姿の整え方に、品のよさと都会的な洗練が表れるイメージ
ドイツ語での定義
Eine geschmackvolle und elegante Wirkung von Kleidung oder äußerem Auftreten.
語源
Schickは、ふさわしく整うことを表すsich schickenから生まれた語で、のちにフランス語chicの影響も受けて洗練された感じを表すようになった
コラム
- 日本語の「シック」は落ち着いた色合いを指しやすいが、ドイツ語のSchickは服装や外見のしゃれた感じを広く指す
「洗練」は英語では
- 「洗練」 → chicnessrefinement和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1