「おしゃれ」はドイツ語で何と言う？
「おしゃれ」を表す最も一般的で使いやすいドイツ語は schick です。服装や身なりだけでなく、雰囲気の良いカフェや家具、ライフスタイルなどに対しても幅広く「洗練されていて素敵だ」という意味で使われます。日常会話の褒め言葉として定着している基本単語です。
使い分け
- schick
服装や外見、インテリアなどが洗練されていて格好いい様子を表します。日常会話で人を褒める際によく使われます。
Du siehst heute wirklich schick aus.
君、今日すごくおしゃれだね。
よくある間違い
✕ Das ist sehr modern.
○ Das ist sehr schick.
modernは「現代的・流行の」という意味で、身なりを「おしゃれ」と褒める文脈では不自然になることがあります。
「おしゃれ」のよくある質問
Q. 「おしゃれをする」の表現は？
再帰動詞を使って sich schick machen と表現するのが一般的です。「おめかしをする」「おしゃれをして出かける準備をする」という意味になり、パーティーやデートの前などによく使われます。
Q. schickは人以外にも使えますか？
はい、使えます。おしゃれなカフェや洗練されたデザインの車、素敵な家具など、物や場所に対しても日常的に schick を使って「センスが良い」「素敵だ」と褒めることができます。
schick
意味
- 形 おしゃれ
- 形 上品
- 形 洒落た
- 形 粋
例文
コアイメージ
簡潔に伝わる洗練された外見の印象
関連語
使い方
類義語との違い
schick: 洗練された見た目や服装で、かっこよく見える様子
elegant: 上品で落ち着いた雰囲気の見た目や服装
modisch: 流行に合っていて、今どきに見える服装や持ち物の様子
stylisch: デザインや見た目がセンスよくて格好よく見える様子
geschmackvoll: センスがよく、見た目や飾りつけに好みが感じられる様子
ドイツ語での定義
geschmackvoll und stilvoll, bezeichnet ein gepflegtes, modisches Äußeres
語源
schickは、フランス語のchicが語源で、19世紀に借用されてドイツ語化され、schickという綴りで「おしゃれ」を示す語になった
コラム
- 「ein schickes Hemd」のように名詞を直接修飾する形で日常会話でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
schick をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
おすすめの単語帳
1 / 1