泣き言

ドイツ語
意味
例文
Gejammere
泣き言
Ich habe genug von seinem ständigen Gejammere.
彼の絶え間ない泣き言にはもううんざりだ。
Jammer
嘆き
Der Jammer über die hohen Preise ist groß.
物価の高さに対する嘆きは大きい。
Heulerei
泣き言
Seine ständige Heulerei ging allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない泣き言は皆をいら立たせた。
Jammerei
愚痴
Seine Jammerei über die Arbeit nimmt kein Ende.
彼の仕事についての愚痴は終わらない。
Gezeter
わめき声
Das ständige Gezeter der Kinder ging allen auf die Nerven.
子供たちの絶え間ないわめき声に皆がいらだった。
Katzenjammer
二日酔い
Nach der langen Party hatte er am nächsten Morgen einen schlimmen Katzenjammer.
長いパーティーの翌朝、彼はひどい二日酔いになった。
Quengelei
愚痴
Die ständige Quengelei der Kinder machte alle müde.
子どもたちの絶え間ない愚痴に、みんな疲れた。
Gejammer
愚痴
Sein ständiges Gejammer ging allen auf die Nerven.
彼の絶え間ない愚痴には、皆がうんざりした。
Mimimi
泣き言
Dieses Mimimi geht mir auf die Nerven.
この泣き言にはうんざりする。
Jeremiade
泣き言
Seine Jeremiade über die Arbeit ging allen auf die Nerven.
仕事についての彼の泣き言には、皆がうんざりした。

Gejammere

意味

  • 中性名詞 泣き言なきごと
  • 名 愚痴ぐち
  • 名 弱音よわね

例文

Ich habe genug von seinem ständigen Gejammere.

彼の絶え間ない泣き言にはもううんざりだ。

コアイメージ

同じ不満を何度も口にし、聞く側には終わりのない嘆きとして響く様子

ドイツ語での定義

Wiederholtes, meist als lästig empfundenes Klagen über Schwierigkeiten oder unangenehme Dinge

語源

Gejammereは、動詞 jammern から作られた名詞で、繰り返される嘆きや不満を表す

コラム

  • Gejammereは中立的な「相談」よりも、長く続いて聞き手をうんざりさせる泣き言を指すことが多い

Jammer

意味

  • 男性名詞 嘆きなげき
  • 名 悲惨さひさんさ
  • 名 泣き言なきごと

例文

Der Jammer über die hohen Preise ist groß.

物価の高さに対する嘆きは大きい。

コアイメージ

つらい状況への深い悲しみや不満が、声や言葉としてあふれ出る状態

ドイツ語での定義

Das laute oder anhaltende Klagen über großes Leid, einen Verlust oder eine schwierige Lage.

語源

Jammerは、中高ドイツ語jāmerと古高ドイツ語jāmarにさかのぼる古い嘆きの語で、詳しい起源は確定していない

コラム

  • Jammerは「Jammer auf hohem Niveau」という表現で、恵まれた状況でも不満をこぼすことを指す用法がある

Heulerei

意味

  • 女性名詞 泣き言なきごと
  • 名 泣きわめきなきわめき
  • 名 めそめそ泣きめそめそなき

例文

Seine ständige Heulerei ging allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない泣き言は皆をいら立たせた。

コアイメージ

感情を抑えず、泣き声や不満を外へ長く流し続ける感じ

ドイツ語での定義

Anhaltendes oder übertriebenes Weinen und Klagen, das als lästig empfunden wird.

語源

Heulereiは、heulenに活動の反復やまとまりを表す-ereiが付いた名詞

コラム

  • Heulereiは、neutralなWeinenと違って、話し手のいらだちや軽べつを含む口語表現

Jammerei

意味

  • 女性名詞 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 泣き言なきごと

例文

Seine Jammerei über die Arbeit nimmt kein Ende.

彼の仕事についての愚痴は終わらない。

コアイメージ

いやなことへの不満が、途切れず続くぼやきとして現れる状態

ドイツ語での定義

Langes und oft wiederholtes Klagen über etwas, das als unangenehm empfunden wird.

語源

Jammereiは、泣き言を言うjammernに、しつこく続く行為を表す-eiが加わった語

コラム

  • Jammereiは自分の不満を述べる中立的な言葉より、聞く側がうんざりするような不平を指しやすい語

Gezeter

意味

  • 中性名詞 わめき声わめきごえ
  • 名 泣き言なきごと

例文

Das ständige Gezeter der Kinder ging allen auf die Nerven.

子供たちの絶え間ないわめき声に皆がいらだった。

コアイメージ

不満や怒りが、周囲に響く騒がしい声となって続く状態

ドイツ語での定義

Lautes und anhaltendes Klagen oder Schimpfen, das als störend empfunden wird.

語源

Gezeterは、中高ドイツ語の名詞gezeterにさかのぼり、動詞zeternと同じ語群に属する

コラム

  • Gezeterは、声の内容よりも、聞く側がしつこく騒がしいと感じる点を強く示す語

Katzenjammer

意味

例文

Nach der langen Party hatte er am nächsten Morgen einen schlimmen Katzenjammer.

長いパーティーの翌朝、彼はひどい二日酔いになった。

コアイメージ

飲み過ぎや失望の後に、苦しさを抱えて弱音をこぼす感じ

ドイツ語での定義

Ein unangenehmer Zustand nach übermäßigem Alkoholkonsum oder anhaltendes Klagen in einer schwierigen Situation.

語源

Katzenjammerは、Katze（猫）とJammer（嘆き）の組み合わせで、猫のような悲しい嘆きを表す複合語

コラム

  • 二日酔いにはKaterもよく使われるが、Katzenjammerはつらさを大げさに嘆く響きが強い表現

Quengelei

意味

  • 女性名詞 愚痴ぐち
  • 名 不平ふへい
  • 名 泣き言なきごと

例文

Die ständige Quengelei der Kinder machte alle müde.

子どもたちの絶え間ない愚痴に、みんな疲れた。

コアイメージ

何度も不満を訴え、聞く側をうんざりさせる感じ

ドイツ語での定義

Wiederholtes, lästiges Klagen oder Fordern, oft in kindlicher oder jammernder Weise.

語源

Quengeleiは、動詞quengelnに、行為や状態を表す接尾辞-eiが付いた名詞

コラム

  • Quengeleiは、子どもの「まだ？」「いやだ」といった長引く訴えに使われやすく、単なる意見より幼く面倒な響きを持つ語

Gejammer

意味

  • 中性名詞 愚痴ぐち
  • 名 泣き言なきごと

例文

Sein ständiges Gejammer ging allen auf die Nerven.

彼の絶え間ない愚痴には、皆がうんざりした。

コアイメージ

不満やつらさを、感情を込めて何度もこぼし続ける状態

ドイツ語での定義

Wiederholtes, meist emotionales Klagen über etwas, das als belastend empfunden wird.

語源

Gejammerは、動詞jammernに集合や繰り返しの意味を添えるGe-が付いた名詞

コラム

  • 「Beschwerde」が具体的な苦情を指しやすいのに対し、「Gejammer」は感情的で続く不満の訴えを指すこと

Mimimi

意味

  • 中性名詞 泣き言なきごと

例文

Dieses Mimimi geht mir auf die Nerven.

この泣き言にはうんざりする。

コアイメージ

困った気持ちを、細く長い泣き声のようにこぼし続けること

ドイツ語での定義

Leises, wiederholtes Jammern über ein Problem oder eine unangenehme Situation

語源

Mimimiは、泣き声を表す「mimi」のような音を重ねたくだけた名詞

コラム

  • 「Mimimi」は、子どもっぽく聞こえる不満を指すため、相手をからかう響きを持つことがある

Jeremiade

意味

  • 女性名詞 泣き言なきごと

例文

Seine Jeremiade über die Arbeit ging allen auf die Nerven.

仕事についての彼の泣き言には、皆がうんざりした。

コアイメージ

不満や苦しさを、長く繰り返しこぼし続ける流れ

ドイツ語での定義

Eine Jeremiade ist eine lange, oft übertriebene Klage über eine schwierige Situation.

語源

Jeremiadeは、フランス語jérémiadeを通じてドイツ語に入った借用語で、預言者エレミヤの嘆きに由来

コラム

  • Jeremiadeは、短い不満ではなく、同じ苦しみを長々と訴え続ける場面に使われる語

「泣き言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ