二日酔い

Kater

意味

  • 男性名詞 二日酔いふつかよい
  • 名 雄猫
Katerのイラスト

例文

Nach der Party hatte ich einen Kater.

パーティーの後、私は二日酔いだった。

Am Morgen danach litt er noch unter einem Kater.

翌朝、彼はまだ二日酔いに苦しんでいた。

コアイメージ

酒を飲みすぎた翌朝の胃と頭が重い不快感

関連語

(形) katerig：二日酔いのような

(名) Katerstimmung：二日酔いの気分

↔︎ (名) Nüchternheit：酔っていない状態

使い方

類義語との違い

Kater: 酒を飲みすぎた翌朝に感じる頭や胃の重さと不快感
Hangover: 二日酔いのだるさや不快感を表す英語由来の口語
Katzenjammer: 古くからある語で、二日酔いのつらさや胸のむかつきを指す
Brummschädel: 二日酔いで頭がぼんやりして痛む症状

ドイツ語での定義

Zustand am Morgen nach zu viel Alkohol, gekennzeichnet durch Übelkeit, Kopfschmerz und allgemeines Unwohlsein.

語源

Katerは、もともと雄猫を意味する語で、二日酔いの意味は 'Katzenjammer'（猫の嘆き）という表現が縮まって生まれた俗語で、19世紀以降に広まったとされる。

コラム

  • 口語表現なので会話で頻繁に使われ、程度を表すために 'leichter Kater' や 'starker Kater' のように言うと具体性が出て会話が続けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Kater をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「二日酔い」はドイツ語で何と言う？

「二日酔い」はドイツ語で Kater と言います。この単語は本来「雄猫」を意味しますが、日常会話ではお酒を飲みすぎた翌日の二日酔いの症状を表す語として最も一般的に使われます。「二日酔いである」と言いたいときは、動詞 haben を使って表現します。

使い分け

  • Kater

    日常会話で広く使われる標準的な表現です。動詞 haben と組み合わせて二日酔いの状態を表します。

    Ich habe heute einen schrecklichen Kater.

    私は今日、ひどい二日酔いです。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin Kater.

    ○ Ich habe einen Kater.

    「二日酔いだ」は sein ではなく、「Kater を持っている（haben）」と表現します。

「二日酔い」のよくある質問

Q. 「二日酔い」の語源は何ですか？
医学用語で粘膜の炎症を意味する Katarrh（カタル）という言葉が、学生の間で訛って同じ発音に近い Kater（雄猫）と呼ばれるようになったのが始まりとされています。猫が直接関係しているわけではありません。
Q. 二日酔いに効く朝食は何と言いますか？
ドイツでは二日酔いの朝に食べる塩気の強い食事を Katerfrühstück と呼びます。ニシンの酢漬けやピクルスなどを食べて、失われた塩分やミネラルを補給する習慣があります。

「二日酔い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ