例文
コアイメージ
ある対象をそれと分からせる代表的な特徴
関連語
使い方
類義語との違い
typisch: ある対象に特有でそれだと判断できる目立った特徴を持つことを表す形容詞
charakteristisch: 人や物の性質がはっきり表れてその特徴で判断できることを示す形容詞
kennzeichnend: 目に付くしるしのような特徴があってそれを示すことを表す形容詞
spezifisch: 特定の条件や性質にだけ当てはまることを示す形容詞
markant: 印象に残るはっきりした特徴があることを示す形容詞
ドイツ語での定義
Kennzeichnend für etwas; ein Merkmal, das eine Person, Gruppe oder Situation besonders beschreibt.
語源
typischは、ギリシャ語τύπος（型）→ラテン語typicusを経て近代ヨーロッパ語に入り、語尾-ischで形容詞化された語である。
コラム
- 会話では 'typisch für + Akk.' で特有性を示し、短く 'Typisch!' と言うと皮肉か共感のどちらにも使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
typisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「特有の」はドイツ語で何と言う？
「特有の」を表す最も一般的で日常的にも使いやすいドイツ語は typisch です。「その人や事物に典型的で、らしさがよく表れている」という意味で広く用いられます。特定のものに固有の性質を述べる際、前置詞 für と組み合わせて「〜に特有の」という形でよく使われます。
使い分け
- typisch
対象が持つ際立った特徴や典型的な性質を表します。人や文化、地域特有の性質や行動を指す際に日常会話から論文まで広く使われます。
Das ist ein typisches Problem für diese Region.
それはこの地域に特有の問題です。
よくある間違い
✕ Das ist typisch von ihm.
○ Das ist typisch für ihn.
「〜に特有の・〜らしい」と言う場合、前置詞は von ではなく für を用います。
「特有の」のよくある質問
Q. 「彼特有の癖」はどう表現しますか？
「彼の典型的な癖」と考えて eine für ihn typische Angewohnheit と表現するのが自然です。文脈によっては、単に eine typische Angewohnheit von ihm と言うこともできます。
Q. typisch は皮肉でも使えますか？
はい、皮肉やあきれたニュアンスでよく使われます。例えば相手がいつもの悪い癖を出した時に Typisch! や Typisch für dich! と言うと、「またそれか」「あなたらしいね」という意味になります。
「特有の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1