「記念碑」はドイツ語で何と言う？
「記念碑」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われるのは Denkmal です。人や歴史的出来事を記憶・追悼するための碑全般を指します。一方、Monument は特に規模が大きく威厳のある建造物や記念碑を指すことが多く、規模感や記念碑の持つ壮大さによって使い分けられます。
使い分け
- Denkmal
記憶や追悼のための記念碑を指す最も標準的な語です。石碑から像、歴史的建造物まで幅広く使われます。
Auf dem Marktplatz steht ein Denkmal für Goethe.
市場の広場にはゲーテの記念碑が立っています。
- Monument
記念碑の中でも特に規模が大きく、堂々とした威厳のある大型建造物に対して使われる傾向があります。
Dieses Monument wurde im 19. Jahrhundert erbaut.
この記念碑は19世紀に建てられました。
よくある間違い
✕ Ich besuche ein Denken.
○ Ich besuche ein Denkmal.
「考える」の動詞形 Denken ではなく、記念碑を表す名詞は Denkmal（中性名詞）です。
「記念碑」のよくある質問
Q. Denkmalの複数形は何ですか？
Denkmäler が最も一般的です。まれに Denkmale という形も使われますが、通常はウムラウトが付く Denkmäler を覚えておけば問題ありません。定冠詞をつけると die Denkmäler となります。
Q. 「文化財」もDenkmalと言えますか？
はい、言えます。Denkmal は単なる石碑だけでなく、歴史的に価値のある古い建物や文化遺産も指します。「文化財保護」を Denkmalschutz と呼ぶように、保存すべき歴史的建造物全般にも使われる語です。
例文
コアイメージ
像や銘板などで記憶を留める具体的な印
関連語
使い方
類義語との違い
Denkmal: 像や札で人や出来事の記憶をとどめる建造物や彫刻
Gedenkstätte: 追悼や歴史を伝えるために特別に設けられた場所
Mahnmal: 過去の痛ましい出来事を忘れないようにするための記念碑
Monument: 大きく目立つ形で造られた記念的な構造物
Statue: 人物や動物を立体で表した彫刻
ドイツ語での定義
Denkmal ist ein sichtbares Erinnerungszeichen, oft als Statue, Platte oder Denkmalanlage ausgeführt.
語源
Denkmalは、denken（思い出す）と mal（古い語で「しるし・出来事」）が結びついた語で、中高ドイツ語を通じて記念碑を指す語になった。
コラム
- 前置詞と格（例：ein Denkmal für jemanden）を正しく使う練習をすると会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
Denkmal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Monument
意味
- 中性名詞 記念碑
- 名 記念像
- 名 記念物
例文
コアイメージ
公の場所に置かれ、人物や出来事の記憶を後世に残すための目立つ建造物や像
関連語
使い方
類義語との違い
Monument: 公の場所に置かれ、人物や出来事の記憶を後世に残すための目立つ建造物や像
Denkmal: 公的に建立され、人物や出来事を記憶するために設置される標識や像
Statue: 人物や動物の形をした彫像を指す
Gedenkstätte: 犠牲者や重大な出来事を追悼するために設けられた施設や場所を指す
Mahnmal: 悲劇や戦争の記憶を忘れないように後世に伝えるための記念物を指す
ドイツ語での定義
Monument ist ein Bauwerk oder eine Skulptur, die an eine Person oder ein Ereignis erinnert und oft als offizielle Gedenkstätte dient.
語源
Monumentは、ラテン語 monumentum（monere「思い起こさせる」）がフランス語を経て借用された語である。
コラム
- 日常会話では多くの場合Denkmalが用いられ、Monumentは観光案内や公式文、記念碑名など書き言葉や形式的な場面で現れることが多い。
「記念碑」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1