抑制

ドイツ語
意味
例文
Zügel
手綱
Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.
騎手は手綱をしっかり握っていた。
Eindämmung
封じ込め
Die Eindämmung des Virus bleibt das wichtigste Ziel.
ウイルスの封じ込めが最も重要な目標であり続けている。
Hemmung
抑制
Das Medikament bewirkt eine Hemmung des Bakterienwachstums.
その薬は細菌の増殖を抑制する。
Inhibition
抑制
Eine starke Inhibition des Enzyms verlangsamt die Reaktion.
酵素の強い抑制は反応を遅らせる。
Mitigation
緩和
Die Mitigation des Klimawandels erfordert schnelle Maßnahmen.
気候変動の緩和には迅速な対策が必要だ。
Repression
抑圧
Die Repression politischer Gegner nahm unter der Diktatur zu.
独裁政権下で政敵への抑圧が強まった。
Drosselung
制限
Die Drosselung der Internetgeschwindigkeit beginnt um Mitternacht.
通信速度の制限は真夜中に始まる。

Zügel

意味

例文

Der Reiter hielt die Zügel fest in der Hand.

騎手は手綱をしっかり握っていた。

コアイメージ

馬と乗り手をつなぎ、進む方向を手元で調整するひも

ドイツ語での定義

Riemen am Zaumzeug eines Pferdes, mit denen man seine Richtung und sein Tempo bestimmt.

語源

Zügelは、古高ドイツ語zugilに由来し、ziehen「引く」と結びつく語で、引いて馬を導く道具を表す

コラム

  • Zügelは実物の手綱だけでなく、力や行動を抑える意味にも広がっており、文脈で乗馬用か比喩かを見分ける語

Eindämmung

意味

例文

Die Eindämmung des Virus bleibt das wichtigste Ziel.

ウイルスの封じ込めが最も重要な目標であり続けている。

コアイメージ

望ましくない広がりを途中で抑え、被害が一定の範囲を超えないようにする働き

ドイツ語での定義

Die Begrenzung der Ausbreitung oder Wirkung von etwas, damit es nicht weiter zunimmt oder sich weiter verbreitet.

語源

Eindämmungは、ein-「中へ」とDamm「堤防」からなるeindämmenに、名詞を作る-ungが付いた語

コラム

  • 感染症やインフレの話で使われるEindämmungは、問題を完全になくすことではなく、広がりや勢いを管理する意味を持つ

Hemmung

意味

  • 女性名詞 抑制よくせい
  • 名 ためらい
  • 名 妨げさまたげ

例文

Das Medikament bewirkt eine Hemmung des Bakterienwachstums.

その薬は細菌の増殖を抑制する。

コアイメージ

進行する流れにブレーキがかかり、広がりや行動が抑えられる状態

ドイツ語での定義

Eine Hemmung ist das Verlangsamen oder Einschränken einer Bewegung, Entwicklung oder Handlung.

語源

Hemmungは、hemmenから作られた名詞で、進行を止めたり弱めたりする働きを表す語

コラム

  • 生物学では「Hemmung des Bakterienwachstums」のように、細菌の増殖を抑える作用にも使われる

Inhibition

意味

  • 女性名詞 抑制よくせい
  • 名 阻害そがい
  • 名 抑止よくし

例文

Eine starke Inhibition des Enzyms verlangsamt die Reaktion.

酵素の強い抑制は反応を遅らせる。

コアイメージ

進んでいる反応や行動にブレーキがかかり、その働きが弱まるイメージ

ドイツ語での定義

Die Inhibition ist die Hemmung oder Verringerung eines Vorgangs, einer Reaktion oder eines Verhaltens.

語源

Inhibitionは、ラテン語 inhibere「抑える」に由来し、働きを止める意味につながる語

コラム

  • Inhibitionは専門的な語で、日常会話では「Hemmung」のほうが広く使われる場面が多い

Mitigation

意味

例文

Die Mitigation des Klimawandels erfordert schnelle Maßnahmen.

気候変動の緩和には迅速な対策が必要だ。

コアイメージ

大きな負担や悪い影響の勢いを、完全にはなくさず小さくする動き

ドイツ語での定義

Die gezielte Verringerung der Stärke oder schädlichen Wirkung von etwas.

語源

Mitigationは、ラテン語 mitigare「和らげる」と同じ語根を持ち、作用を弱める意味につながる。

コラム

  • 気候変動の文脈では、Mitigationは温室効果ガスの排出を減らす「緩和」、Adaptationは影響に備える「適応」を指す。

Repression

意味

例文

Die Repression politischer Gegner nahm unter der Diktatur zu.

独裁政権下で政敵への抑圧が強まった。

コアイメージ

自由に広がるものへ外から圧力をかけ、表面に出ない状態にする力

ドイツ語での定義

Ein Vorgang, bei dem Menschen oder Gruppen durch Druck oder Gewalt in ihrer Freiheit eingeschränkt werden.

語源

Repressionは、ラテン語 reprimereから生まれたフランス語 répressionを経て取り入れられた名詞

コラム

  • 「Repression」は政治記事だけでなく、歴史や社会を論じる硬い文章でも使われる語

Drosselung

意味

  • 女性名詞 制限せいげん
  • 名 抑制よくせい
  • 名 減速げんそく
  • 名 絞りしぼり

例文

Die Drosselung der Internetgeschwindigkeit beginnt um Mitternacht.

通信速度の制限は真夜中に始まる。

コアイメージ

通り道や出力を絞り、動きや供給の強さを下げるイメージ

ドイツ語での定義

Die absichtliche Begrenzung einer Geschwindigkeit, Leistung oder Menge.

語源

Drosselungは、drosselnに接尾辞-ungが付いた形で、何かを弱めたり少なくしたりする行為や結果を表す

コラム

  • 機械や設備では、出力を完全に止めず、必要な範囲まで下げる操作をDrosselungと表すことがある

「抑制」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ