情事

ドイツ語
意味
例文
Bettgeschichte
情事
Die Bettgeschichte mit seinem Chef blieb geheim.
上司との情事は秘密のままだった。
Liebesabenteuer
恋の冒険
Sie erzählte von ihrem ersten Liebesabenteuer.
彼女は初めての恋の冒険について話した。
Liebschaft
恋愛関係
Seine Liebschaft mit der Kollegin blieb lange geheim.
彼の同僚との恋愛関係は長い間秘密だった。
Sexaffäre
性的醜聞
Die Sexaffäre des Ministers beherrscht die Nachrichten.
大臣の性的醜聞がニュースを独占している。
Weibergeschichte
女関係
Er wollte nichts über seine Weibergeschichte erzählen.
彼は自分の女関係について何も話そうとしなかった。
Techtelmechtel
浮気
Das Techtelmechtel der beiden blieb nicht lange geheim.
二人の浮気は長く秘密のままではなかった。
Liebesaffäre
情事
Die heimliche Liebesaffäre belastete ihre Ehe.
その秘密の情事は彼女の結婚生活を苦しめた。
Schäferstündchen
情事
Das Paar verbrachte im Hotel ein Schäferstündchen.
そのカップルはホテルで情事を楽しんだ。

Bettgeschichte

意味

  • 女性名詞 情事じょうじ
  • 名 肉体関係にくたいかんけい

例文

Die Bettgeschichte mit seinem Chef blieb geheim.

上司との情事は秘密のままだった。

コアイメージ

人とのつながり全体ではなく、性的な関係だけを切り取って表す言葉

ドイツ語での定義

Eine Bettgeschichte bezeichnet ein meist lockeres sexuelles Verhältnis zwischen zwei Personen, das nicht als feste Partnerschaft gilt.

語源

Bettgeschichteは、Bett「ベッド」とGeschichte「話、出来事」から成り、ベッドで起こる出来事を指す複合語

コラム

  • 「Affäre」は秘密の恋愛全体を指すことがあるのに対し、Bettgeschichteは性的な面に焦点を置く表現

Liebesabenteuer

意味

  • 中性名詞 恋の冒険こいのぼうけん
  • 名 情事じょうじ
  • 名 恋愛体験れんあいたいけん

例文

Sie erzählte von ihrem ersten Liebesabenteuer.

彼女は初めての恋の冒険について話した。

コアイメージ

恋によって、ふだんとは違う特別な出来事に踏み出すイメージ

ドイツ語での定義

Ein Liebesabenteuer ist eine besondere romantische oder sexuelle Erfahrung mit einer anderen Person.

語源

Liebesabenteuerは、LiebeとAbenteuerからなる複合語で、恋に関わる特別な体験を表す

コラム

  • ここでのAbenteuerは危険な旅に限らず、恋愛で起きる予想外の出来事にも使う比喩的な用法

Liebschaft

意味

  • 女性名詞 恋愛関係れんあいかんけい
  • 名 情事じょうじ

例文

Seine Liebschaft mit der Kollegin blieb lange geheim.

彼の同僚との恋愛関係は長い間秘密だった。

コアイメージ

一時の情熱を含みながら、二人の間で続く親密な恋愛のつながり

ドイツ語での定義

Eine Liebschaft ist eine enge romantische Beziehung oder ein Liebesverhältnis, oft außerhalb einer festen Partnerschaft.

語源

Liebschaftは、lieb（愛情のある）に、つながりや状態を表す-schaftが結びついた語

コラム

  • Liebschaftは、結婚している人の婚外の恋愛にも使われるが、語そのものが必ず不倫を意味するわけではない

Sexaffäre

意味

  • 女性名詞 性的醜聞せいてきしゅうぶん
  • 名 情事じょうじ

例文

Die Sexaffäre des Ministers beherrscht die Nachrichten.

大臣の性的醜聞がニュースを独占している。

コアイメージ

性的な関係が、関係者や状況のために社会の注目を集める騒動

ドイツ語での定義

Eine Sexaffäre ist eine sexuelle Beziehung, die wegen der beteiligten Personen oder ihrer Umstände öffentliches Aufsehen erregt.

語源

Sexaffäreは、英語由来のSexとフランス語由来のAffäreが結びつき、性的な騒動を表す語になった

コラム

  • ドイツ語のAffäreには秘密の情事だけでなく、公になった問題という意味もあり、Sexaffäreにもその含みがある

Weibergeschichte

意味

  • 女性名詞 女関係おんなかんけい
  • 名 女遊びおんなあそび
  • 名 情事じょうじ

例文

Er wollte nichts über seine Weibergeschichte erzählen.

彼は自分の女関係について何も話そうとしなかった。

コアイメージ

男性の恋愛や性的な関わりを、ひとまとまりの過去として見るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Weibergeschichte ist eine Liebesaffäre eines Mannes mit einer Frau; meist bezeichnet das Wort in der Mehrzahl seine Beziehungen zu mehreren Frauen.

語源

Weibergeschichteは、Weiber「女たち」とGeschichte「話・経歴」から成り、女性との恋愛の話や経歴を表す語

コラム

  • Weibは中立的な「女性」ではなく、くだけた、時に女性を低く見る響きがあるため、Weibergeschichteにも軽べつや茶化しが混じることがある

Techtelmechtel

意味

  • 中性名詞 浮気うわき
  • 名 情事じょうじ
  • 名 色恋沙汰いろこいざた

例文

Das Techtelmechtel der beiden blieb nicht lange geheim.

二人の浮気は長く秘密のままではなかった。

コアイメージ

はっきり名づけずに語られる、軽い恋愛上のつながり

ドイツ語での定義

Eine vorübergehende oder geheime Liebesbeziehung, die nicht als feste Partnerschaft gilt.

語源

Techtelmechtelは、音の似た語を重ねた表現で、はっきり言いにくい男女の関係をやわらかく示す語

コラム

  • Techtelmechtelは、浮気と訳せる場合でも、必ずしも長期の不倫を指さず、一時的な親密さを含む語

Liebesaffäre

意味

  • 女性名詞 情事じょうじ

例文

Die heimliche Liebesaffäre belastete ihre Ehe.

その秘密の情事は彼女の結婚生活を苦しめた。

コアイメージ

日常の交際の枠から外れて進む、秘密を帯びた恋愛

ドイツ語での定義

Eine Liebesaffäre ist eine romantische Beziehung, die meist außerhalb einer festen Partnerschaft und oft heimlich besteht.

語源

Liebesaffäreは、Liebe（愛）とAffäre（出来事・関係）を組み合わせた複合語で、恋愛に関するAffäreを表す語

コラム

  • 結婚している人の恋愛にもLiebesaffäreを使えるため、単なる恋人同士の交際よりも後ろめたさを帯びる場合がある

Schäferstündchen

意味

  • 中性名詞 情事じょうじ
  • 名 逢瀬おうせ

例文

Das Paar verbrachte im Hotel ein Schäferstündchen.

そのカップルはホテルで情事を楽しんだ。

コアイメージ

外から見えない場所で、恋人が二人きりの親密な時間を過ごすひととき

ドイツ語での定義

Ein Schäferstündchen bezeichnet eine kurze, oft heimliche Zeit, in der ein Liebespaar intim zusammen ist.

語源

Schäferstündchenは、Schäfer（羊飼い）にStündchen（Stundeの縮小形）が加わった語で、恋人の逢瀬を直接言わない表現

コラム

  • この語は実際の時間の長さを表す語ではなく、情事を少し遠回しに述べる表現として使われることが多い

「情事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ