情事
「情事」の英語
「情事」は英語で affair と言います。秘密の性的関係や不倫なら affair、恋愛感情を含むことを強調するなら love affair が一般的です。
「情事」の英語の使い分け
秘密の性的関係や不倫を指す、最も一般的な表現です。
恋愛感情を伴う情事を指し、恋愛小説などでも使われます。
extramarital affair
結婚している人が配偶者以外と持つ関係、つまり不倫を明確に表します。
例文
The politician denied having an amour with a staffer.
その政治家は職員との情事を否定した。
コアイメージ
情事としての秘密の性的関係や不倫の出来事を指す
英英
A secret or illicit sexual relationship or love affair.
語源
amourは、ラテン語amor「愛」から古フランス語を経て英語に借用された語で、情事や恋愛を表す語として用いられる。
コラム
- amourは英語でフランス語由来のやや文学的な語で、日常会話ではaffairやlove affairが用いられることが多い
例文
コアイメージ
愛の営みとして親密な二人が身体的に愛を交わす行為
英英
Sexual activity between partners characterized by affection and intimacy.
語源
lovemakingは、動詞句make love（恋する、求愛する）から派生した名詞で、主に親密な性的行為を指すようになった
コラム
- lovemakingは婉曲で親密さを強調する語で、文学や会話で好んで使われる一方、公式な場ではsexual intercourseやsexが用いられる
例文
He wrote about his college sexcapade in the memoir.
彼は回想録で大学時代の性的冒険について書いた。
コアイメージ
性的冒険を指す口語表現で、回想録やゴシップでスキャンダラスに語られる出来事をさす
英英
A colloquial noun for a sexual adventure or scandalous sexual event, often used humorously or in gossip or memoir contexts.
語源
sexcapadeは、sex（性的行為）とescapade（冒険・悪ふざけ）の混成語で、性的な冒険やスキャンダルを軽い調子で表す俗語。
コラム
- 口語的で軽い調子の語で、著者や報道が個人の性的逸話をやわらかく伝える際に用いる表現