性急な

ドイツ語
意味
例文
voreilig
早まった
Das war eine voreilige Entscheidung.
それは早まった判断だった。
eilfertig
性急な
Seine eilfertige Antwort führte zu einem Missverständnis.
彼の性急な返答は誤解を招いた。
überhastet
性急な
Die überhastete Entscheidung führte zu Problemen.
その性急な決定は問題を引き起こした。
hurtig
速い
Der Zug ist hurtig unterwegs.
その列車は速く進んでいる。
hastig
性急な
Eine hastige Entscheidung kann später Probleme bereiten.
性急な決定は、後で問題を引き起こすことがある。
ungestüm
激しい
Der Sturm tobte ungestüm über dem Meer.
嵐が海上で激しく荒れ狂った。

voreilig

意味

例文

Das war eine voreilige Entscheidung.

それは早まった判断だった。

コアイメージ

まだ確かめるべきことが残っているのに、先に判断を固めてしまうイメージ

ドイツ語での定義

Zu früh und ohne genügend Nachdenken oder Prüfung entschieden oder gehandelt.

語源

voreiligは、vor「前に」とeilig「急いだ」から成り、確認より先に急いで判断する意味につながる

コラム

  • 人や出来事を早く評価しすぎた場合にも使い、判断の速さよりも根拠の不足を問題にする語

eilfertig

意味

  • 形 性急なせいきゅうな

例文

Seine eilfertige Antwort führte zu einem Missverständnis.

彼の性急な返答は誤解を招いた。

コアイメージ

考える時間を十分に取らず、急いで返事や判断を出す様子

ドイツ語での定義

Eine Handlung oder Äußerung, die hastig und ohne gründliche Überlegung erfolgt.

語源

eilfertigは、古高ドイツ語のīlfertīgに由来し、急ぎを表すeilと、準備ができた状態を表すfertigから成る語

コラム

  • 「eilfertig」は「eilig」よりも批判的な響きがあり、急ぐ必要があるという事実より、急ぎ方の軽率さに目が向く語

überhastet

意味

  • 形 性急なせいきゅうな

例文

Die überhastete Entscheidung führte zu Problemen.

その性急な決定は問題を引き起こした。

コアイメージ

時間をかけるべき判断や行動を、勢いに押されて早く進める状態

ドイツ語での定義

So schnell getan, dass wichtige Überlegungen oder nötige Sorgfalt fehlen.

語源

überhastetは、über-が「度を越えて」を、hastenが「急ぐこと」を表し、二つが結びついて過度に急いだ状態を示す語

コラム

  • überhastetは、Entscheidungだけでなく MaßnahmeやReaktionも修飾し、結果を考えずに急いだという否定的な含みを持つ語

hurtig

意味

例文

Der Zug ist hurtig unterwegs.

その列車は速く進んでいる。

コアイメージ

勢いを保ったまま、急ぎ足で前へ進むイメージ

ドイツ語での定義

Schnell und lebhaft vorankommend oder etwas ohne viel Verzögerung tuend.

語源

hurtigは、中高ドイツ語 hurtic に由来する古い形容詞で、速さを表す意味が現代まで残った語

コラム

  • 人の動きにも行動の進み方にも使えるが、現代の日常会話では schnell のほうが一般的で、hurtigはやや古風な響きがある

hastig

意味

  • 形 性急なせいきゅうな
  • 形 せわしない
  • 形 早まったはやまった

例文

Eine hastige Entscheidung kann später Probleme bereiten.

性急な決定は、後で問題を引き起こすことがある。

コアイメージ

急ぐ気持ちに追われ、手順や考えを十分に整えないまま進む様子

ドイツ語での定義

In großer Eile und ohne genug Zeit für Ruhe, Sorgfalt oder Überlegung

語源

hastigは、Hast「急ぎ、あわただしさ」と-ig「その性質を持つ」から成る形容詞

コラム

  • hastigはEntscheidungやAntwortと結びつくと、考える時間が足りないまま出した判断や返事を表せる

ungestüm

意味

例文

Der Sturm tobte ungestüm über dem Meer.

嵐が海上で激しく荒れ狂った。

コアイメージ

勢いを抑える間もなく、荒々しく前へ突き進むイメージ

ドイツ語での定義

Eine ungestüme Person oder Bewegung ist so heftig und ungebremst, dass sie wenig Rücksicht oder Kontrolle zeigt.

語源

ungestümは、古いドイツ語の ungistumi・ungestüemeから来ており、Sturmに結びつく激しく抑えにくい動きを表す。

コラム

  • 嵐や波だけでなく、「ungestümer Angriff」のように攻撃の激しさにも使われ、動きの荒さまで一語で示せる

「性急な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ