性急な

「性急な」の英語

「性急な」は英語で hasty と言います。判断や行動を急ぎすぎる一般的な表現です。premature は時期尚早、rushed は急いで準備不足という意味に向いています。

「性急な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
premature
準備や時期が整っていない、時期尚早な判断に使います。
The announcement was premature.
その発表は時期尚早でした。
headlong
深く考えずに急いで行動すること
Her headlong decision to quit surprised everyone at the firm.
彼女の性急な辞職の決断は会社の皆を驚かせた。
impetuous
感情や勢いに任せた、衝動的で向こう見ずな性質を表します。
His impetuous choice caused trouble.
彼の性急な選択が問題を引き起こしました。
overhasty
配慮や検討が不足して早まった行動や判断をする状態を指す
Don't make an overhasty decision.
性急な決断をしないでください。
rushed
急いで進めたため、検討や準備が足りない場合に使います。
The report felt rushed.
その報告書は急いで作られた感じがしました。
rushy
準備や考慮が不十分なまま速く判断・行動してしまうことをさす
His rushy decision alienated some of his colleagues.
彼の性急な決断は同僚の何人かを疎外した。

premature

[US] prìːmətúər [UK] prìːmətjúə

意味

prematureのイラスト

例文

A premature decision can cause problems later.

時期尚早の決定は後で問題を引き起こすことがある。

コアイメージ

成長や準備が十分でないうちに物事が起こる

関連語

( 副) prematurely： 時期尚早に

↔︎( 形) mature： 成熟した

使い方

  • premature to

    〜するのは早すぎる

類義語との違い

premature: 本来の時期より早すぎる、時期尚早で好ましくないことが多い
early: 予定より時間的に前、良い場合も悪い場合もある

英英

Happening too early or before the right time; for example, a baby born before the usual time of birth.

語源

prematureは、ラテン語prae（前）＋maturus（熟した）からpraematurusが生まれ、「熟す前＝早すぎる」という意味になった。

コラム

  • prematureは名詞を修飾する形容詞で、premature decisionのように先走りや不適切な時期を強調し、一般的なearlyとはニュアンスが異なる。

headlong

意味

例文

Her headlong decision to quit surprised everyone at the firm.

彼女の性急な辞職の決断は会社の皆を驚かせた。

コアイメージ

深く考えずに急いで行動すること

英英

Done with undue haste or rashness; acting quickly without due consideration.

語源

headlongは、headとlongの結合から「頭から先に」という字義で始まり、そこから「考えずに急ぐ、性急な」の意味へと拡張した。

コラム

  • headlongは形容詞と副詞の両用が可能で、'a headlong decision'は性急な決断、'fell headlong'は真っ逆さまに落ちるというように用法により意味が変わる。

impetuous

意味

例文

He made an impetuous decision and quit his job.

彼は衝動的な決断をして仕事を辞めた。

コアイメージ

思慮を欠き勢いで即座に行動する性質をさす、衝動的な

英英

Acting or done quickly and without careful thought, often because of sudden emotion or desire.

語源

impetuousは、ラテン語impetuōsus（impetus「勢い、衝動」）から入り、勢いに任せて急に行動するという意味に発展した

コラム

  • impetuousは感情や勢いで急に行動することを表し、rashが軽率さ、impulsiveが内的衝動の強さをより強調する点で語感が異なるので用法に注意

overhasty

意味

例文

Don't make an overhasty decision.

性急な決断をしないでください。

コアイメージ

配慮や検討が不足して早まった行動や判断をする状態を指す

英英

Too quick and careless; lacking necessary consideration and thus prone to mistakes.

語源

overhastyは、over-とhastyから成り、過度の急ぎや不用意さを表す語である。

コラム

  • 文章語として現れることが多く日常会話ではhastyが代わりに使われることがある

rushed

意味

例文

A rushed decision can lead to long-term problems.

性急な決断は長期的な問題を招くことがある。

コアイメージ

急いで結論や行動に移り慎重さが欠けること

英英

Showing haste; acting or done with excessive speed and insufficient consideration.

語源

rushedは、動詞rushの過去分詞形が形容詞的に用いられた語で、急いだという動作の結果を表して性急なの意味を得た。

コラム

  • 性急なは人や行為の性質を表し、rushed decisionのように後で問題を招く可能性を暗示する表現でよく使われる

rushy

意味

例文

His rushy decision alienated some of his colleagues.

彼の性急な決断は同僚の何人かを疎外した。

コアイメージ

準備や考慮が不十分なまま速く判断・行動してしまうことをさす

英英

Marked by undue haste; acting or deciding too quickly without sufficient thought or preparation.

語源

rushyは、rush（ヨシ／急ぐ）に形容詞化接尾辞-yが付いた語で、植物に関する意味が基本だが比喩的に性急な意味で用いられることがある。

コラム

  • 辞書では主に植物のヨシに関する語義が載り、性急の意味は稀な比喩的用法として扱われることが多い。

「性急な」のレベル別の例文

「性急な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did a fast decision.

    ○ He made a hasty decision.

    decisionには通常makeを使い、fastだけでは性急さを表しにくいためです。

  • × He is premature.

    ○ His decision is premature.

    「性急な・時期尚早な」という意味のprematureは、通常、人ではなく判断や計画などを修飾します。

「性急な」の英語についてよくある質問

Q. 「性急な」を英語で一言で言うと？
一般的には hasty と言います。特に hasty decision は「性急な決断」という意味です。
Q. hasty と premature の違いは？
hasty は急ぎすぎて軽率なこと、premature は準備や時期が整っておらず時期尚早なことを表します。
Q. 「性急な」をビジネスで表す言い方は？
rushed decision や hasty response が使えます。急いだため検討不足という含みを持たせる場合は rushed が便利です。
Q. 名詞の「性急」「性急さ」は英語で何と言いますか？
名詞の「性急」は haste や rashness で表します。急ぐあまりの性急さは haste、軽率さや無謀さを帯びた性急さは rashness が適しています。また、待ちきれない気持ちを指す場合は impatience も使えます。例文: In his haste, he forgot his keys.（彼は性急さのあまり、鍵を忘れました。）熟語では in haste（性急に、大急ぎで）の形でよく用いられます。
Q. 副詞の「性急に」は英語でどう表現しますか？
「性急に」は副詞の hastily や rashly で表します。急ぎすぎて慌ただしく行う場合は hastily、結果を考えず軽率に行う場合は rashly を選びます。時期尚早に行うニュアンスなら prematurely も便利です。例文: Do not act hastily.（性急に行動してはいけません。）日常会話からビジネスまで幅広く使え、焦って物事を進める動作を修飾できます。
Q. 「性急な判断」を英語で表すには？
「性急な判断」は a hasty decision や a rash decision と表現します。十分な検討をせずに急いで下した判断には a hasty decision、後先を考えない危険で軽率な判断には a rash decision がぴったりです。例文: We should avoid making a rash decision.（私たちは性急な判断を下すのを避けるべきです。）動詞は make を組み合わせるのが自然です。
Q. 「性急な結論」や「性急に結論を出す」の英語は？
「性急な結論」は a hasty conclusion と言います。また、「性急に結論を出す」という動作は、慣用句の jump to conclusions（または leap to conclusions）を使って表現するのが定番です。例文: Let us not jump to conclusions.（性急に結論を出すのはやめましょう。）証拠が不十分なまま早とちりして決めつける場面で非常によく使われます。
Q. 「〜と結論づけるのは性急だ」はどう英訳しますか？
「〜と結論づけるのは性急だ」は It is premature to conclude that... と表現するのが自然です。論文やビジネスの場で客観的かつ丁寧に指摘したいときによく使われます。例文: It is premature to conclude that the plan has failed.（その計画が失敗したと結論づけるのは性急です。）premature の代わりに hasty を使って It would be hasty to conclude... と言うこともできます。
Q. rash と hasty のニュアンスの違いは？
hasty は「急ぎすぎて思慮が浅いこと」、rash は「結果への配慮を欠いた無謀・軽率なこと」を指します。hasty は単に時間をかけず雑になったニュアンスですが、rash は危険や重大な損失を招きかねない無鉄砲なニュアンスを含みます。例文: It was a rash act to invest all his money.（全財産を投資したのは性急で無謀な行動でした。）危険度や軽率さの度合いで使い分けます。
Q. 「性急な」に fast や quick は使えないのですか？
fast や quick では「性急な」が持つネガティブなニュアンスが伝わりません。fast や quick は単にスピードが速いことを肯定的一中立的に表すため、十分な考慮がない拙速さや軽率さを意味する「性急な」の翻訳には不適切です。例文: He made a quick decision.（彼は迅速な決断を下した。）このように quick では手際の良さという褒め言葉になるため、性急さを非難したいときは hasty を使いましょう。

「性急な」と関連する日本語の英語

「性急な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「性急な」の英語が載っている単語帳

1 / 1