怠け者
ドイツ語
意味
例文
Taugenichts
ろくでなし
Der Taugenichts liegt den ganzen Tag herum.
そのろくでなしは一日中ごろごろしている。
Müßiggänger
怠け者
Ein Müßiggänger verschwendet seine Zeit.
怠け者は時間を浪費する。
Faulenzerin
怠け者
Meine Schwester ist keine Faulenzerin; sie lernt jeden Abend.
私の姉は怠け者ではなく、毎晩勉強している。
Drückeberger
さぼり屋
Der Drückeberger hilft nie bei der Arbeit.
そのさぼり屋は仕事を決して手伝わない。
Slacker
怠け者
Er gilt als Slacker, weil er nie arbeitet.
彼は決して働かないので、怠け者だと思われている。
Nichtstuer
怠け者
Alle halten ihn für einen Nichtstuer.
皆、彼を怠け者だと思っている。
Bummelant
怠け者
Der Bummelant kommt jeden Morgen zu spät zur Arbeit.
その怠け者は毎朝仕事に遅れて来る。
Eckensteher
暇人
Er gilt als Eckensteher, der den ganzen Tag an der Straßenecke herumsteht.
彼は一日中街角に立っている暇人だと思われている。
Pennerin
浮浪者
Die Pennerin schlief unter der Brücke.
浮浪者は橋の下で眠っていた。
Couchpotato
怠け者
Am Wochenende ist er ein echter Couchpotato.
週末、彼は本当に怠け者だ。
Taugenichts
意味
- 男性名詞 ろくでなし
- 名 怠け者
- 名 ごくつぶし
例文
Der Taugenichts liegt den ganzen Tag herum.
そのろくでなしは一日中ごろごろしている。
コアイメージ
役に立とうとせず、何もせずに日々を過ごす人を、役立たずとして見るイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die als faul gilt, nichts leistet und anderen zur Last fällt.
語源
Taugenichtsは、taugen「役に立つ」とnichts「何もない」から成り、役に立たない人を表す語になった
コラム
- アイヒェンドルフの小説「Aus dem Leben eines Taugenichts」では、否定的な語が自由な若者を指す題名に使われる
Müßiggänger
意味
- 男性名詞 怠け者
- 名 暇人
例文
コアイメージ
やるべきことに取り組まず、時間を何もしないまま空費する人の姿
ドイツ語での定義
Eine Person, die keine nützliche Beschäftigung hat und ihre Zeit mit Nichtstun verbringt.
語源
Müßiggängerは、müßig「暇な」とGänger「歩く人」が結びついた複合語で、何もしない人を表す
コラム
- 「Müßiggang ist aller Laster Anfang」は、Müßiggängerと同じ語幹を含み、「怠けていると悪いことの始まりになる」ということわざ
Faulenzerin
意味
- 女性名詞 怠け者
Drückeberger
意味
- 男性名詞 さぼり屋
- 名 怠け者
- 名 責任逃れをする人
- 名 徴兵忌避者
例文
コアイメージ
やるべきことの場からこっそり離れ、責任の番を他人に回す人の姿
ドイツ語での定義
Ein Drückeberger ist eine Person, die einer Aufgabe oder Verpflichtung ausweicht, anstatt sie zu erfüllen.
語源
Drückebergerは、sich drücken（役目を避ける）という表現をもとに、行為者を表す接尾辞 -er で作られた語
コラム
- Drückebergerは徴兵を避ける人にも使われた歴史があり、現在は仕事や責任を避ける人全般を指す語
Slacker
意味
- 男性名詞 怠け者
Nichtstuer
意味
- 男性名詞 怠け者
Bummelant
意味
- 男性名詞 怠け者
例文
コアイメージ
時間をかけすぎて、周りの予定より遅れて動く人のイメージ
ドイツ語での定義
Eine Person, die bei ihren Tätigkeiten trödelt und dadurch häufig später als erwartet handelt.
語源
Bummelantは、ゆっくり進むことを表すbummelnから作られた、人を表す名詞
コラム
- Bummelantは、単に怠けている人よりも、行動が遅くて予定を遅らせる人を指しやすい語
Eckensteher
意味
- 男性名詞 暇人
- 名 怠け者
- 名 たむろ者
例文
Er gilt als Eckensteher, der den ganzen Tag an der Straßenecke herumsteht.
彼は一日中街角に立っている暇人だと思われている。
コアイメージ
人の流れのそばで動かず、用事もなくたむろする人の姿
ドイツ語での定義
Ein Eckensteher ist jemand, der untätig an einer Straßenecke steht und dort herumlungert.
語源
Eckensteherは、Ecke（角）とstehen（立つ）の複合語で、角に立っている人を指す形から生まれた語
コラム
- Eckensteherは職がない人全般を指す語ではなく、街角で何もせず立っている姿に焦点を置く表現
Pennerin
意味
- 女性名詞 浮浪者
- 名 宿なし
- 名 怠け者
Couchpotato
意味
- 名 怠け者
- 名 テレビ漬けの人
例文
Am Wochenende ist er ein echter Couchpotato.
コアイメージ
ソファに置かれたジャガイモのように、動かず画面に向かう姿
ドイツ語での定義
Ein Mensch, der oft untätig auf der Couch sitzt und seine freie Zeit hauptsächlich mit Fernsehen verbringt.
語源
Couchpotatoは、英語から入った複合語で、couch「ソファ」にpotato「ジャガイモ」を重ね、ソファで動かない人を表す語
コラム
- ドイツ語で怠けている状態全般を言うならfaulなどを使い、Couchpotatoはソファで受け身に過ごす場面に焦点を置く表現
「怠け者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1