巻き上げる

ドイツ語
意味
例文
aufwirbeln
巻き上げる
Der Wind wirbelt den Staub auf.
風がほこりを巻き上げる。
hochkurbeln
巻き上げる
Sie kurbelt das Rollo hoch.
彼女はブラインドを巻き上げる。
abknöpfen
ボタンを外す
Sie knöpft die Kapuze von der Jacke ab.
彼女は上着からフードのボタンを外す。
aufwickeln
巻き取る
Sie wickelt das Kabel nach dem Gebrauch auf.
彼女は使用後にケーブルを巻き取る。
aufwerfen
提起する
Der Bericht wirft neue Fragen auf.
その報告書は新たな疑問を提起する。
zusammenrollen
丸める
Er rollt das Papier vorsichtig zusammen.
彼は紙を慎重に丸める。
aufrollen
巻き上げる
Sie rollt den Teppich auf.
彼女はじゅうたんを巻き上げる。
verwirbeln
渦巻かせる
Der Wind verwirbelt die Blätter im Hof.
風が中庭の葉を渦巻かせる。

aufwirbeln

意味

例文

Der Wind wirbelt den Staub auf.

風がほこりを巻き上げる。

コアイメージ

風や物の動きで、ほこり・雪・落ち葉などが渦を描きながら上へ動く場面

ドイツ語での定義

Staub, Schnee, Blätter oder etwas Ähnliches durch eine Bewegung nach oben treiben und in der Luft kreisen lassen.

語源

aufwirbelnは、上向きの動きを示すaufと、回転する動きを示すwirbelnから成る複合動詞

コラム

  • 「Staub aufwirbeln」は、実際のほこりだけでなく、隠れていた問題を表に出して騒ぎを起こす比喩にも使われる

hochkurbeln

意味

  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 活性化するかっせいかする
  • 動 引き上げるひきあげる

例文

Sie kurbelt das Rollo hoch.

彼女はブラインドを巻き上げる。

コアイメージ

手動の回転操作で、位置や程度を下から上へ押し上げるイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch Drehen an einer Kurbel nach oben bringen oder verstärken

語源

hochkurbelnは、上を表すhochと、クランクを回す動作を表すkurbelnから成る語

コラム

  • Rolloや音量などを上げる場面で使われ、現在形では「kurbelt … hoch」と分かれて現れる動詞

abknöpfen

意味

  • 動 ボタンを外すボタンをはずす
  • 動 巻き上げるまきあげる

例文

Sie knöpft die Kapuze von der Jacke ab.

彼女は上着からフードのボタンを外す。

コアイメージ

ボタンで留まった部分を、留め具を開いて分ける動き

ドイツ語での定義

die Knöpfe eines Kleidungsstücks öffnen

語源

abknöpfenは、分離を表すabと、ボタンを留める動作を表すknöpfenから成り、ボタンを外す意味になる

コラム

  • 金銭を対象にするjemandem Geld abknöpfenは、相手からお金を無理に取るという比喩的な用法

aufwickeln

意味

  • 動 巻き取るまきとる
  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 巻くまく

例文

Sie wickelt das Kabel nach dem Gebrauch auf.

彼女は使用後にケーブルを巻き取る。

コアイメージ

長いひもやコードを、輪を重ねながら一つのまとまりにする動き

ドイツ語での定義

etwas in Windungen auf eine Rolle oder um etwas legen und dadurch zu einer ordentlichen Wicklung machen

語源

aufwickelnは、aufとwickelnから成る分離動詞で、wickelnの「巻く」にaufが加わり、巻いてまとまりにする意味になる

コラム

  • einwickelnは物を包む動き、aufwickelnはひもやケーブルを巻いてまとめる動きで、包む紙と巻くコードを区別できる

aufwerfen

意味

  • 動 提起するていきする
  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 開け放つあけはなつ
  • 動 築くきずく

例文

Der Bericht wirft neue Fragen auf.

その報告書は新たな疑問を提起する。

コアイメージ

まだ見えていなかった問いや問題を、議論の場に持ち出して考えられる状態にすること

ドイツ語での定義

eine bisher nicht behandelte Frage, ein Problem oder ein Thema ansprechen und zur Diskussion stellen

語源

aufwerfenは、上を表すaufと投げることを表すwerfenから成り、問いを前に投げ出す動きが提起の意味につながった語

コラム

  • aufwerfenは、人が意見を出す場合だけでなく、BerichtやStudieなどの文章がFragenやProblemeを生じさせる場合にも使う

zusammenrollen

意味

例文

Er rollt das Papier vorsichtig zusammen.

彼は紙を慎重に丸める。

コアイメージ

長く広がる物や体を、転がる動きで小さく一つに縮める変化

ドイツ語での定義

etwas oder sich so rollen, dass eine kleinere, zusammenhängende Form entsteht

語源

zusammenrollenは、zusammenの「一つに集める」とrollenの「転がす」から成り、転がして小さくまとめる動きを表す

コラム

  • 体について使うと、寒さや身を守る姿勢で手足を引き寄せて丸くなる意味にもなり、物を丸める場合だけの語ではない

aufrollen

意味

  • 動 巻き上げるまきあげる
  • 動 再調査するさいちょうさする

例文

Sie rollt den Teppich auf.

彼女はじゅうたんを巻き上げる。

コアイメージ

平らに広がる物を一方の端から内側へ回し、筒状にまとめる動き

ドイツ語での定義

Etwas Flaches oder Langes von einer Seite her zu einer Rolle machen; einen früheren Vorgang erneut genau untersuchen.

語源

aufrollenは、rollenに分離接頭辞aufが付いた語で、回転して物を上へ重ねる動きを表す

コラム

  • 新聞や報道で「einen alten Fall neu aufrollen」と言うと、未解決の事件を改めて調べる用法になる

verwirbeln

意味

例文

Der Wind verwirbelt die Blätter im Hof.

風が中庭の葉を渦巻かせる。

コアイメージ

外から力を加え、物を渦の動きにして散らし、まとまりを崩す

ドイツ語での定義

Etwas so in eine wirbelnde Bewegung bringen, dass es durcheinandergerät oder sich verteilt.

語源

verwirbelnは、wirbelnに接頭辞ver-がつき、物を渦のように動かして散らす意味になる。

コラム

  • 「verwirbeln」は風だけでなく、ミキサーで液体を混ぜたり、煙やほこりを巻き上げたりする場面にも使う。

「巻き上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ