例文
The team's win kicked up excitement.
チームの勝利は興奮を呼び起こした。
コアイメージ
勢いよく蹴って物や様子を急に上に動かし、変化や騒ぎを生むイメージ
類義語との違い
kick up:
物理的な動きで変化や騒ぎを急に起こす点が特徴
cause:
原因として何かを生じさせる点で似る
stir up:
物や感情を掻き立てて騒ぎを起こす点で近い
provoke:
怒りや議論など強い反応を引き起こす点で似る
英英
To cause something to occur, often suddenly, including creating a fuss or throwing up dust.
語源
kick upは、kick＝足で強くける、up＝上へ、を合わせた語。足で物をはね上げるように出来事や騒ぎを生じさせるイメージから「～を起こす」という意味になる
コラム
- kick up は単に蹴るではなく「～を起こす・生じさせる」を意味し、kick up a fuss（騒ぎを起こす）やkick up dust（塵を舞い上げる）のように物理的現象や騒動を引き起こす際に使われる
例文
The crew quickly furled the sail as the storm approached.
嵐が近づくと乗組員は素早く帆を巻き上げた。
コアイメージ
布や帆を巻いたり畳んだりして小さくまとめることを表す
英英
To gather and secure fabric by rolling or folding it, as when putting away a sail or flag.
語源
furlは、中英語furlen「巻く」から入り、布を丸めたり畳んだりしてまとめる動作に用いられるようになった。
コラム
- 旗や帆の収納を指す語で、日常ではfoldやrollと置き換えられることがある。