寄せ集め
ドイツ語
意味
例文
Stückwerk
寄せ集め
Der Bericht ist nur Stückwerk.
その報告書は単なる寄せ集めにすぎない。
Potpourri
ポプリ
Im Schälchen duftet ein Potpourri aus getrockneten Blüten.
小皿の中で、乾燥した花のポプリが香っている。
Patchwork
つぎはぎ細工
Die Decke ist ein buntes Patchwork aus verschiedenen Stoffresten.
その掛け布団は、さまざまな布切れでできた色とりどりのつぎはぎ細工だ。
Assemblage
構成作品
Die Assemblage verbindet Holz und Metall.
その構成作品は木材と金属を組み合わせている。
Flickenteppich
つぎはぎじゅうたん
Der Flickenteppich liegt im Flur.
つぎはぎじゅうたんが廊下に敷いてある。
Mosaik
モザイク画
Das Mosaik schmückt die Wand.
そのモザイク画は壁を飾っている。
Flickwerk
つぎはぎ細工
Diese Lösung ist nur ein Flickwerk.
この解決策はただのつぎはぎ細工だ。
Gemisch
混合物
Das Gemisch aus Wasser und Öl trennt sich schnell.
水と油の混合物はすぐに分離する。
Konglomerat
複合企業
Die Firma gehört zu einem internationalen Konglomerat.
その会社は国際的な複合企業に属している。
Mischmasch
ごちゃ混ぜ
Das Buch ist ein Mischmasch aus Fakten und Gerüchten.
その本は事実と噂のごちゃ混ぜだ。
Stückwerk
意味
- 中性名詞 寄せ集め
- 名 つぎはぎ
- 名 不完全な仕事
例文
コアイメージ
一つの完成品に仕上がらず、部分ごとの成果が残っている状態
ドイツ語での定義
Eine Arbeit, die nur aus einzelnen Teilen besteht und nicht vollständig ausgeführt ist.
語源
Stückwerkは、Stück「一片」とWerk「仕事」から成る複合語で、部分的な仕事を表す語
コラム
- 「Unser Wissen ist Stückwerk」は聖書に由来する表現で、知識がまだ完全ではないという意味で使われる文
Potpourri
意味
- 中性名詞 ポプリ
- 名 寄せ集め
- 名 メドレー
例文
Im Schälchen duftet ein Potpourri aus getrockneten Blüten.
小皿の中で、乾燥した花のポプリが香っている。
コアイメージ
乾いた花や葉を一つの器に集め、香りを混ぜ合わせたもの
ドイツ語での定義
Eine Mischung aus getrockneten Blüten und Kräutern, die in einer Schale einen Duft verbreitet.
語源
Potpourriは、フランス語の pot-pourri から来た語で、pot「つぼ」と pourri「腐った」が組み合わさった表現
コラム
- 音楽では、異なる曲や旋律をつないだメドレーもPotpourriと呼ぶ
Patchwork
意味
- 中性名詞 つぎはぎ細工
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
ばらばらの布を縫い合わせ、全体として新しい模様を作るイメージ
ドイツ語での定義
Eine textile Arbeit, bei der verschiedene Stoffstücke zu einer Decke oder einem anderen Muster zusammengenäht werden.
語源
Patchworkは、英語のpatch「つぎ布」とwork「作業」から成る語がドイツ語に入ったもの
コラム
- 「Patchworkfamilie」は、実の親子と再婚などでできた家族が一緒に暮らす形を指す表現
Assemblage
意味
- 女性名詞 構成作品
- 名 寄せ集め
- 名 集成
例文
コアイメージ
異なる素材や物を組み合わせ、ひとつの作品として見せるイメージ
ドイツ語での定義
Ein Kunstwerk, das aus verschiedenen, zusammengefügten Gegenständen oder Materialien besteht.
語源
Assemblageは、フランス語から入った語で、異なる物を集めて作品にする美術用語
コラム
- 絵の具で描く平面作品だけでなく、木片や金属など実物を組み合わせた立体的な作品にも使う語
Flickenteppich
意味
- 男性名詞 つぎはぎじゅうたん
- 名 寄せ集め
Mosaik
意味
- 中性名詞 モザイク画
- 名 寄せ集め
例文
Das Mosaik schmückt die Wand.
そのモザイク画は壁を飾っている。
コアイメージ
小さな色片を組み合わせ、全体で一つの絵や模様を形づくるもの
ドイツ語での定義
Ein Mosaik ist ein Bild oder Muster aus vielen kleinen farbigen Stein-, Glas- oder Keramikstücken.
語源
Mosaikは、ラテン語mosaicusに由来し、イタリア語mosaicoを経てドイツ語に入った借用語
コラム
- 日本語の「モザイク」は画像の一部を隠す加工も指すが、ドイツ語のMosaikは基本的に小片で作る絵や模様を指す語
Flickwerk
意味
- 中性名詞 つぎはぎ細工
- 名 粗雑な仕事
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
壊れた部分をその都度つぎ足し、全体としてまとまりや丈夫さに欠ける寄せ集め
ドイツ語での定義
Eine aus einzelnen, oft notdürftig verbundenen Teilen bestehende Arbeit oder Lösung, die insgesamt unausgereift wirkt.
語源
Flickwerkは、flicken「つぎを当てる」とWerk「仕事・作品」が結びついた語
コラム
- Flickwerkは、場当たり的な修正を重ねた制度やソフトウェアにも使われ、完成度の低さを示す語
例文
コアイメージ
異なるものが一つのまとまりとして混ざり合っている状態
ドイツ語での定義
Mehrere verschiedene Stoffe oder Dinge, die miteinander vermischt sind.
語源
Gemischは、動詞 mischen に由来し、異なるものを一緒にした状態を表す名詞
コラム
- 化学では、全体が均一な「homogenes Gemisch」と、場所で成分が異なる「heterogenes Gemisch」に分かれる
Konglomerat
意味
- 中性名詞 複合企業
- 名 礫岩
- 名 寄せ集め
例文
コアイメージ
関係の薄い複数の事業が一つの企業の傘下に集まる構図
ドイツ語での定義
Ein Konglomerat ist eine Unternehmensgruppe, die Firmen aus mehreren unterschiedlichen Wirtschaftszweigen vereint.
語源
Konglomeratは、ラテン語conglomerare「一つの塊にする」に由来し、ばらばらの要素が一つのまとまりになる語義を持つ語
コラム
- 企業を表すKonglomeratは、新聞で「Medienkonglomerat」や「Technologiekonglomerat」のように、業種を表す語と組み合わせて現れることが多い語
Mischmasch
意味
- 男性名詞 ごちゃ混ぜ
- 名 ごた混ぜ
- 名 寄せ集め
「寄せ集め」は英語では
- 「寄せ集め」 → assemblagebricolage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1