妨害する

ドイツ語
意味
例文
sabotieren
妨害する
Die Gruppe sabotiert den Bau der Straße.
その集団は道路建設を妨害している。
ausbremsen
減速させる
Der Fahrer bremst das Auto aus.
運転手は車を減速させる。
interferieren
干渉する
Die beiden Wellen interferieren miteinander.
その二つの波は互いに干渉する。
torpedieren
魚雷攻撃する
Das U-Boot torpedierte den Frachter.
潜水艦は貨物船を魚雷で攻撃した。
dazwischenfunken
口を挟む
Bitte versuche, nicht dazwischenzufunken.
お願いだから、口を挟まないで。
querschießen
妨害する
Er verspricht, dem Projekt nicht querzuschießen.
彼はその計画を妨害しないと約束する。
hintertreiben
妨害する
Der Vorstand hintertrieb den Plan.
理事会はその計画を妨害した。

sabotieren

意味

  • 動 妨害するぼうがいする
  • 動 破壊工作をするはかいこうさくをする
  • 動 損なうそこなう

例文

Die Gruppe sabotiert den Bau der Straße.

その集団は道路建設を妨害している。

コアイメージ

進むはずの計画や仕組みに故意に傷を入れ、働きや成果を損なうこと

ドイツ語での定義

Den Erfolg oder die ordnungsgemäße Durchführung von etwas absichtlich verhindern.

語源

sabotierenは、木靴を意味するフランス語sabotから生まれたsaboterを取り入れた語

コラム

  • 物理的な破壊だけでなく、「Verhandlungen sabotieren」のように話し合いを故意に進まなくする場合にも使う語

ausbremsen

意味

  • 動 減速させるげんそくさせる
  • 動 足止めするあしどめする
  • 動 妨害するぼうがいする
  • 動 勢いをそぐいきおいをそぐ

例文

Der Fahrer bremst das Auto aus.

運転手は車を減速させる。

コアイメージ

進もうとする人や物にブレーキをかけ、勢いを弱める働き

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch Bremsen langsamer machen oder am Weiterkommen hindern

語源

ausbremsenは、aus-が動きを止める方向を加え、bremsenと結びついて勢いを止める動詞になった語

コラム

  • 車だけでなく、IdeenやPläneをausbremsenとも言い、考えや計画の進みをじゃまする場面で使われる

interferieren

意味

  • 動 干渉するかんしょうする
  • 動 妨害するぼうがいする

例文

Die beiden Wellen interferieren miteinander.

その二つの波は互いに干渉する。

コアイメージ

進んでいる作用の中へ別の力が入り、働きの結果を変える動き

ドイツ語での定義

In einen Ablauf eingreifen und dadurch seinen Verlauf oder sein Ergebnis verändern

語源

interferierenは、ラテン語interferireから来た語で、inter-「間に」とferire「打つ」に分かれ、何かの間に入り込む意味をもつ

コラム

  • この動詞は通常mitと結びつき、複数の信号や波などが互いに影響し合う場面で使われる

torpedieren

意味

  • 動 魚雷攻撃するぎょらいこうげきする
  • 動 妨害するぼうがいする

例文

Das U-Boot torpedierte den Frachter.

潜水艦は貨物船を魚雷で攻撃した。

コアイメージ

強い一撃で、進んでいるものを途中で止めるイメージ

ドイツ語での定義

ein Schiff mit einem Torpedo beschießen oder den Erfolg eines Plans, eines Projekts oder einer Verhandlung absichtlich verhindern

語源

torpedierenは、Torpedoから作られた動詞で、Torpedoはイタリア語torpedineを通じてラテン語torpedoにさかのぼる

コラム

  • 船への攻撃だけでなく、「eine Verhandlung torpedieren」のように、交渉や取り組みを意図的に妨害する場面でも使われる

dazwischenfunken

意味

  • 動 口を挟むくちをはさむ
  • 動 横やりを入れるよこやりをいれる
  • 動 妨害するぼうがいする

例文

Bitte versuche, nicht dazwischenzufunken.

お願いだから、口を挟まないで。

コアイメージ

話している人の間に入り、流れを横から切るイメージ

ドイツ語での定義

sich in ein Gespräch einmischen oder den Ablauf einer Sache unerwünscht stören

語源

dazwischenfunkenは、zwischen「間に」とfunken「火花を飛ばす」を組み合わせた動詞

コラム

  • 会話だけでなく計画にも使え、「jemandem dazwischenfunken」は人の進行を邪魔する意味にもなる

querschießen

意味

例文

Er verspricht, dem Projekt nicht querzuschießen.

彼はその計画を妨害しないと約束する。

コアイメージ

まとまりかけた物事に反対の力を加え、進行を妨げること

ドイツ語での定義

durch eigenes Verhalten ein Vorhaben stören, indem man sich ihm entgegenstellt

語源

querschießenは、まっすぐ進むものに横から作用するquerと、飛び出す動きを表すschießenから成る語

コラム

  • 計画への協力を約束した人が途中で反対に回る場面では、querschießenが単なる意見の違いより強い妨害を表す

hintertreiben

意味

  • 動 妨害するぼうがいする

例文

Der Vorstand hintertrieb den Plan.

理事会はその計画を妨害した。

コアイメージ

進行中の計画の流れを止め、成立を崩す働きかけ

ドイツ語での定義

Die Verwirklichung eines Plans oder Vorhabens durch gezielte Maßnahmen verhindern.

語源

hintertreibenは、hinterとtreibenから成る動詞で、前へ進むものを後ろへ動かす構成が、計画の実現を妨げる意味を生む

コラム

  • verhindernが事故や病気など幅広い対象に使えるのに対し、hintertreibenはPlanやVorhabenなど進めるものを意図的にくじく場面に寄りやすい

「妨害する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ