好意的な

ドイツ語
意味
例文
wohlwollend
好意的な
Der Lehrer war wohlwollend.
その教師は好意的だった。
wohlgesinnt
好意的な
Der neue Nachbar ist uns wohlgesinnt.
新しい隣人は私たちに好意的だ。
wohlmeinend
善意の
Der wohlmeinende Rat half ihr.
その善意の助言は彼女の役に立った。
beifällig
賛成の
Die Reaktion auf den Vorschlag war beifällig.
その提案に対する反応は賛成を示していた。
huldvoll
慈悲深い
Der König begrüßte den Boten mit einem huldvollen Lächeln.
王は慈悲深いほほえみを浮かべて使者を迎えた。
gutwillig
好意的な
Die gutwillige Lehrerin hörte sich unseren Vorschlag an.
好意的な先生は私たちの提案に耳を傾けた。
zugetan
愛着のある
Das Kind ist seinem Stofftier sehr zugetan.
その子はぬいぐるみにとても愛着がある。
wohlgesonnen
好意的な
Die wohlgesonnene Kollegin half mir sofort.
好意的な同僚はすぐに私を助けてくれた。

wohlwollend

意味

例文

Der Lehrer war wohlwollend.

その教師は好意的だった。

コアイメージ

相手を敵視せず、よい意図や可能性を認める温かい見方

ドイツ語での定義

Wer wohlwollend ist, sieht die guten Absichten oder die positiven Seiten einer Person und urteilt nicht unnötig hart.

語源

wohlwollendは、wohl（よい）とwollend（望んでいる）の組み合わせで、相手によいことを望む態度を表す

コラム

  • 批判をwohlwollendに受け止めるとは、内容を何でも認めることではなく、相手の意図を悪く決めつけずに読むこと

wohlgesinnt

意味

  • 形 好意的なこういてきな
  • 形 友好的なゆうこうてきな
  • 形 善意を持つぜんいをもつ

例文

Der neue Nachbar ist uns wohlgesinnt.

新しい隣人は私たちに好意的だ。

コアイメージ

相手に向ける気持ちが好意の側にあり、敵意を持たないイメージ

ドイツ語での定義

Jemandem wohlgesinnt sein bedeutet, ihm freundlich und ohne feindliche Absicht gegenüberzustehen.

語源

wohlgesinntは、wohl「好ましく」とgesinnt「心構えを持つ」が結びつき、相手に好意を向ける意味になった語

コラム

  • wohlgesinntは人や集団への態度を表し、物事に対する単なる「好ましい」という評価には使いにくい形容詞

wohlmeinend

意味

  • 形 善意のぜんいの
  • 形 好意的なこういてきな

例文

Der wohlmeinende Rat half ihr.

その善意の助言は彼女の役に立った。

コアイメージ

相手によい結果をもたらそうとして、言葉や行動を差し出す姿勢

ドイツ語での定義

Mit der Absicht, jemandem zu helfen oder ihm etwas Gutes zu tun, auch wenn der Versuch nicht immer erfolgreich ist.

語源

wohlmeinendは、wohl「よい」とmeinen「考える、意図する」から成り、よい意図をもつことを表す語

コラム

  • この語は褒め言葉だけでなく、wohlmeinende Kritikのように、善意は認めつつ効果には疑問が残る場面にも使われる

beifällig

意味

  • 形 賛成のさんせいの
  • 形 好意的なこういてきな

例文

Die Reaktion auf den Vorschlag war beifällig.

その提案に対する反応は賛成を示していた。

コアイメージ

意見や提案に対して、賛同の気持ちが表に出ている状態

ドイツ語での定義

Zustimmend und anerkennend gegenüber einer Meinung, einem Vorschlag oder einer Leistung.

語源

beifälligは、Beifallに形容詞語尾-igが付いた形で、賛同や拍手を表す語

コラム

  • beifälligは、見た目が似たbeiläufigと異なり、話題を軽く添える意味ではなく賛同を示す表現

huldvoll

意味

例文

Der König begrüßte den Boten mit einem huldvollen Lächeln.

王は慈悲深いほほえみを浮かべて使者を迎えた。

コアイメージ

相手の願いや存在を大きく受け止め、慈悲深く応じるイメージ

ドイツ語での定義

Einem anderen gegenüber von gütiger, gnädiger und wohlwollender Haltung.

語源

huldvollは、古いドイツ語のHuld「好意・忠誠」にvoll「満ちた」が結びついた形で、好意を豊かに示す意味になる語

コラム

  • huldvollは現代のくだけた会話ではほとんど使わず、王・聖人・神などの威厳ある人物を描く文脈で見かける語

gutwillig

意味

  • 形 好意的なこういてきな
  • 形 善意のぜんいの
  • 形 協力的なきょうりょくてきな

例文

Die gutwillige Lehrerin hörte sich unseren Vorschlag an.

好意的な先生は私たちの提案に耳を傾けた。

コアイメージ

善意をもって相手の望みに応じようとする柔らかな構え

ドイツ語での定義

Bereit, anderen aus guter Absicht zu helfen oder ihre Wünsche zu berücksichtigen.

語源

gutwilligは、よさを表すgutと、意欲や同意を表すwilligの組み合わせで、善意ある協力姿勢を示す語

コラム

  • gutwilligは単にwillig「言われた通りにする」よりも、相手への好意や善意を含む表現

zugetan

意味

  • 形 愛着のあるあいちゃくのある
  • 形 好意的なこういてきな

例文

Das Kind ist seinem Stofftier sehr zugetan.

その子はぬいぐるみにとても愛着がある。

コアイメージ

対象を大切に思い、そこへ自然に好意が向いている状態

ドイツ語での定義

Einer Person oder Sache gegenüber Zuneigung empfinden und ihr freundlich verbunden sein

語源

zugetanは、zutunの過去分詞にあたる形で、zu-（〜へ）とgetan（tun「する」）から成り、対象に向く意味を表す形として定着した語

コラム

  • 「jemandem oder etwas zugetan sein」は、人だけでなく趣味や団体にも使えるため、対象が物でも3格になる表現

wohlgesonnen

意味

  • 形 好意的なこういてきな

例文

Die wohlgesonnene Kollegin half mir sofort.

好意的な同僚はすぐに私を助けてくれた。

コアイメージ

相手の側に立ち、よい気持ちを向けている状態

ドイツ語での定義

Als wohlgesonnen bezeichnet man jemanden, der einer Person oder Sache gegenüber eine freundliche und positive Haltung hat.

語源

wohlgesonnenは、wohlとgesonnenが結びつき、相手へよい気持ちを向ける意味になった語

コラム

  • wohlgesonnen seinは、好意の向き先を3格で示し、jemandem wohlgesonnen seinの形で使う

「好意的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ