司会

Moderation

意味

  • 女性名詞 司会しかい
  • 名 進行
  • 名 ファシリテーション
Moderationのイラスト

例文

Er übernahm die Moderation der Sitzung.

彼が会議の司会を引き受けた。

Er bereitete die Moderation vor.

彼は司会を準備した。

コアイメージ

会話や進行の流れを一定に保つ舵取り

関連語

(名) Moderationsmaterial：進行用資料

(名) Moderationskompetenz：進行能力

↔︎ (名) Eigenregie：自主運営

使い方

類義語との違い

Moderation: 討論やイベントで進行を整え参加者の発言順や持ち時間を調節する行為
Moderator/Moderatorin: 討論や会議で進行役として発言を促し場の流れをまとめる人
Sitzungsleitung: 会議の進行全般を取り仕切り議題と時間を管理する役割
Vorsitz: 団体や公式会合で議長として討議を指導する職務

ドイツ語での定義

Moderation ist die Tätigkeit, eine Veranstaltung oder Diskussion zu leiten und den Ablauf sowie die Wortbeiträge zu koordinieren.

語源

Moderationは、ラテン語 moderatio（節度・調整）を語源とし、そこから動詞 moderieren を経て近代ドイツ語に入り、議論や会合の進行をまとめる行為を表す語となった。

コラム

  • 会話練習ではModerationが行為そのものを指し、司会者はModerator/Moderatorinと言うため、自己紹介や役割分担でどちらを使うかを正確に表現できるようにする

ゲームで覚える・約 1 分

Moderation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「司会」はドイツ語で何と言う？

「司会」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Moderation です。テレビやラジオ番組、イベント、パネルディスカッションなどの進行や司会役そのものを広く指します。「司会者（人）」を表したいときは Moderator（男性）や Moderatorin（女性）を使います。

使い分け

  • Moderation

    番組やイベントなどの司会進行、あるいは司会という行為全般を指すもっとも標準的な表現です。

    Die Moderation der Sendung war sehr unterhaltsam.

    その番組の司会はとても面白かったです。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache den Moderator.

    ○ Ich übernehme die Moderation.

    「司会をする」は人名詞ではなく、行為を表す名詞を用いて表現するのが自然です。

「司会」のよくある質問

Q. 「司会者」と言いたい場合は？
男性なら Moderator、女性なら Moderatorin を使います。英語の MC にあたる表現としても広く定着しており、テレビ番組や会議などの司会進行役を指す際にそのまま用いられます。
Q. 「司会をする」はどう表現する？
動詞 moderieren を用いて「etwas moderieren（〜の司会をする）」と表すか、名詞を使って「die Moderation übernehmen（司会を引き受ける・担当する）」と表現するのが一般的です。

「司会」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ