叱責
ドイツ語
意味
例文
Anschiss
叱責
Der Chef gab mir einen Anschiss, weil ich zu spät gekommen war.
遅刻したので、上司に叱責された。
Schimpfe
叱責
Für die kleine Verspätung bekam er viel Schimpfe.
少し遅れただけで、彼はひどく叱責された。
Geschimpfe
文句
Sein ständiges Geschimpfe geht mir auf die Nerven.
彼の絶え間ない文句にはいらいらする。
Arschtritt
尻蹴り
Der Mann gab seinem Freund aus Spaß einen Arschtritt.
その男はふざけて友人の尻を蹴った。
Zurechtweisung
叱責
Die Zurechtweisung des Lehrers war ruhig, aber deutlich.
先生の叱責は穏やかだったが、はっきりしていた。
Gardinenpredigt
お説教
Nach der Party bekam er eine Gardinenpredigt von seiner Frau.
パーティーの後、彼は妻からお説教を受けた。
Watsche
平手打ち
Er gab ihm eine Watsche.
彼は彼に平手打ちを食らわせた。
Rüffel
叱責
Der Chef erteilte ihm einen Rüffel wegen der Verspätung.
上司は遅刻した彼を叱責した。
Schelte
叱責
Für seine Entscheidung erhielt er viel Schelte.
彼はその決定について多くの叱責を受けた。
Strafpredigt
お説教
Nach dem Streit hielt ihm sein Vater eine lange Strafpredigt.
けんかの後、父親は彼に長いお説教をした。
Anschiss
意味
- 男性名詞 叱責
例文
コアイメージ
相手の失敗を強い口調で正面から責める場面
ドイツ語での定義
Eine starke, meist mündliche Zurechtweisung wegen eines Fehlers oder falschen Verhaltens.
語源
Anschissは、俗語の動詞anscheißenから作られた名詞で、元の強い語感が叱責の意味に残る語
コラム
- Anschissはくだけた強い語なので、上司への報告書や公式な文章では中立的なZurechtweisungやRügeが選ばれることが多い
Schimpfe
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 悪口
例文
Für die kleine Verspätung bekam er viel Schimpfe.
コアイメージ
一つの悪口ではなく、行動を改めさせようとする言葉が続く叱りの場面
ドイツ語での定義
Eine Reihe wütender Worte, mit denen jemand wegen seines Verhaltens getadelt wird.
語源
Schimpfeは、動詞schimpfenに名詞語尾-eが付いた派生名詞で、叱る行為を表す語
コラム
- Schimpfeは口語的な語で、公式な注意や書面の処分より、身近な相手からの感情的な叱りに使われやすい
Geschimpfe
意味
- 中性名詞 文句
- 名 悪口
- 名 叱責
例文
コアイメージ
不満や怒りを、言葉にしてくり返しぶつける声のまとまり
ドイツ語での定義
Wiederholtes, oft lautes Äußern von Unzufriedenheit, Ärger oder beleidigenden Worten
語源
Geschimpfeは、動詞schimpfenから生まれた名詞で、文句や荒い言葉を口にする行為全体を表す形
コラム
- 日常会話では、軽い不満から激しい悪態まで含むくだけた語で、話し手のいら立ちがにじむことが多い
Arschtritt
意味
- 男性名詞 尻蹴り
- 名 叱責
例文
Der Mann gab seinem Freund aus Spaß einen Arschtritt.
その男はふざけて友人の尻を蹴った。
コアイメージ
尻への強い一撃によって、相手に痛みを与え、行動を改めさせる感覚
ドイツ語での定義
Ein Arschtritt ist ein derber Ausdruck für einen Tritt gegen das Gesäß oder für eine heftige Zurechtweisung.
語源
Arschtrittは、Arsch「尻」とTritt「蹴り」の組み合わせで、蹴りが相手への強い叱責を指すようになった語
コラム
- 英語のkick in the buttに近い場面で使えるが、Arschtrittのほうが下品さを強く感じさせる語
Zurechtweisung
意味
- 女性名詞 叱責
- 名 訓戒
- 名 小言
例文
コアイメージ
誤った行動を正しい方向へ戻すための、はっきりした言葉による指摘
ドイツ語での定義
Eine deutliche mündliche oder schriftliche Kritik an jemandem wegen eines falschen oder unangemessenen Verhaltens.
語源
Zurechtweisungは、zurecht「正しい状態へ」とweisen「導く」から成るzurechtweisenの名詞形
コラム
- Zurechtweisungは声を荒らげるとは限らず、落ち着いていても内容が明確な注意を指す
Gardinenpredigt
意味
- 女性名詞 お説教
- 名 小言
- 名 叱責
例文
コアイメージ
家庭などの人目につかない場所で、一人の相手に大げさな説教を続ける場面
ドイツ語での定義
Eine Gardinenpredigt ist eine lange, meist strenge Zurechtweisung zu Hause oder in einem anderen privaten Bereich.
語源
Gardinenpredigtは、GardineのカーテンとPredigtの説教を合わせ、家庭内で行われる私的な説教を表す複合語
コラム
- Predigtを含むが教会での説教ではなく、口語では「eine Gardinenpredigt halten」のように長い小言を言う意味で使われる
Watsche
意味
- 女性名詞 平手打ち
- 名 叱責
例文
コアイメージ
相手を手で打つ行為が、言葉による手痛い非難にもなるイメージ
ドイツ語での定義
Eine Watsche bezeichnet einen Schlag mit der flachen Hand oder eine heftige Zurechtweisung.
語源
Watscheは、地域的な口語名詞として使われ、語の正確な由来は明らかでない
コラム
- 見出しの「eine Watsche für die Regierung」のように、政治や試合での手痛い敗北を表すこともある
Rüffel
意味
- 男性名詞 叱責
- 名 小言
- 名 苦言
例文
Der Chef erteilte ihm einen Rüffel wegen der Verspätung.
コアイメージ
具体的な過ちを取り上げ、相手を厳しく戒める言葉
ドイツ語での定義
Eine strenge Zurechtweisung, mit der ein Fehler oder ein unangemessenes Verhalten deutlich beanstandet wird.
語源
Rüffelは、たしなめる意味の動詞rüffelnから生まれた名詞で、注意そのものを指す語
コラム
- Rüffelは軽い助言ではなく、すでに起きた具体的な問題への非難を含むため、単なる改善提案には使いにくい語
Strafpredigt
意味
- 女性名詞 お説教
- 名 叱責
例文
コアイメージ
相手の行いを強く責める言葉が、長く続く説教のように降り注ぐ場面
ドイツ語での定義
Eine Strafpredigt ist eine lange, eindringliche Rede, mit der jemand wegen seines Verhaltens streng getadelt wird.
語源
Strafpredigtは、Strafe「罰」とPredigt「説教」が結びつき、罰を与えるような厳しい説教を指す語
コラム
- 宗教の説教に限らず、「eine Strafpredigt halten」で誰かを長く厳しく叱る場面にも使う
「叱責」は英語では
- 「叱責」 → reprimandadmonition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1