削減する
ドイツ語
意味
例文
beschneiden
剪定する
Der Gärtner beschneidet die Hecke im Frühjahr.
庭師は春に生け垣を剪定する。
abspecken
痩せる
Mit einer gesunden Ernährung speckt er langsam ab.
健康的な食事で、彼は少しずつ痩せていく。
zusammenstreichen
削減する
Wir streichen die Kosten deutlich zusammen.
私たちは費用を大幅に削減する。
zurückschneiden
刈り込む
Der Gärtner schneidet die Hecke im Frühjahr zurück.
庭師は春に生け垣を刈り込む。
kappen
切断する
Die Arbeiter kappen das alte Kabel.
作業員たちは古いケーブルを切断する。
zurückschrauben
削減する
Das Unternehmen muss seine Kosten zurückschrauben.
その会社は経費を削減しなければならない。
einkürzen
短くする
Wir müssen den Text einkürzen.
私たちはその文章を短くしなければならない。
beschneiden
意味
- 動 剪定する
- 動 切り取る
- 動 削減する
- 動 割礼を施す
例文
コアイメージ
全体から不要な部分を切り離し、範囲や大きさを抑える動き
ドイツ語での定義
Teile von etwas abschneiden, sodass es kleiner, kürzer oder weniger umfangreich wird.
語源
beschneidenは、be- と schneiden（切る）の組み合わせで、何かに切る働きを加える成り立ち
コラム
- beschneidenは、RechteやAusgabenと結びつくと、権利や支出を制限する意味にもなる
例文
コアイメージ
脂肪や不要な部分を削って、全体を軽くすること
ドイツ語での定義
Körpergewicht verlieren oder ein Vorhaben durch das Entfernen weniger wichtiger Teile vereinfachen
語源
abspeckenは、ab-「取り去る」とSpeck「脂身」が結びつき、脂身を落とすことを表した語
コラム
- 「ein Projekt abspecken」のように使うと、計画の中で優先度の低い部分を減らす意味になり、単なる小型化とは異なる
zusammenstreichen
意味
- 動 削減する
- 動 短縮する
例文
コアイメージ
大きく広がったものに線を引き、部分を落として規模を圧縮する感覚
ドイツ語での定義
den Umfang, die Kosten oder die Menge von etwas stark verringern
語源
zusammenstreichenは、zusammenとstreichenから成り、部分を消して全体を小さくする意味を持つ複合動詞
コラム
- この動詞は分離動詞で、現在形では「zusammen」が文末に移り、過去分詞は「zusammengestrichen」になる
zurückschneiden
意味
- 動 刈り込む
- 動 切り詰める
- 動 削減する
例文
コアイメージ
伸びた部分を元の範囲へ戻すように、形や大きさを抑えるイメージ
ドイツ語での定義
eine Pflanze oder etwas Ähnliches durch Schneiden in seiner Größe oder Ausdehnung verringern
語源
zurückschneidenは、zurück「後ろへ」とschneiden「切る」を組み合わせた複合動詞で、切り戻す動作を表す語
コラム
- 庭の手入れではHecke zurückschneidenの形がよく使われ、垣根などを一定の大きさに保つ場面を表す
例文
コアイメージ
長く続くものを途中で断ち、全体の長さや量を減らすイメージ
ドイツ語での定義
etwas abschneiden und dadurch verkürzen oder deutlich verringern
語源
kappenは、17世紀に中低ドイツ語kappenから入った語で、切り刻むことを表す中期オランダ語cappenにさかのぼる
コラム
- Budget kappenやKosten kappenでは、予算や費用を大きく削る意味になる語
zurückschrauben
意味
- 動 削減する
- 動 抑える
- 動 縮小する
例文
コアイメージ
余分な部分を削り、長さや量を小さくして収まりよくすること
ドイツ語での定義
Etwas durch Weglassen oder Verringerung von Teilen kürzer oder kleiner machen
語源
einkürzenは、ein-とkürzenから成る語で、ein-が「中へ・ある状態へ」の方向を示し、短い状態にする意味を表す。
コラム
- einkürzenは文章だけでなく、費用や予定などにも使われ、全体を保ったまま一部を減らす場面で現れる
「削減する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1