切り抜ける
ドイツ語
意味
例文
durchboxen
押し通す
Sie boxte ihren Vorschlag durch.
彼女は自分の提案を押し通した。
durchkriegen
切り抜ける
Wir kriegen diese schwere Zeit gemeinsam durch.
私たちはこのつらい時期を一緒に切り抜ける。
durchkommen
通り抜ける
Der Zug kommt trotz des Schnees durch.
列車は雪にもかかわらず通り抜ける。
durchstehen
耐え抜く
Wir werden diese schwierige Zeit durchstehen.
私たちはこの困難な時期を耐え抜くでしょう。
durchkämpfen
苦労して進む
Sie kämpft sich durch den dichten Wald durch.
彼女は鬱蒼とした森を苦労して進んでいく。
durchbekommen
通す
Der Ausschuss hat den Antrag durchbekommen.
委員会はその申請を通した。
bemeistern
克服する
Er bemeistert auch schwierige Aufgaben.
彼は難しい課題も克服する。
durchboxen
意味
durchkriegen
意味
- 動 切り抜ける
- 動 通す
例文
コアイメージ
目の前の障害を越えて、何とか先へ進める
ドイツ語での定義
Etwas Schwieriges trotz Hindernissen schaffen und dadurch weitermachen können.
語源
durchkriegenは、durch（通過して）とkriegen（手に入れる）から成り、困難を越えて目的に届く動きを表す語
コラム
- durchkriegenは、試験や大変な仕事にも使えるが、堅い文章より会話でよく使われるくだけた表現
durchkommen
意味
- 動 通り抜ける
- 動 切り抜ける
- 動 通じる
- 動 合格する
例文
コアイメージ
さえぎるものの中を進み、向こう側や次の段階まで届く
ドイツ語での定義
sich trotz eines Hindernisses bis zur anderen Seite oder bis zu einem Ziel bewegen und dabei Erfolg haben
語源
durchkommenは、durch（通り抜けて）とkommen（来る・進む）が結びつき、障害を越えて先へ進む動きを表す
コラム
- 電話で相手につながるときも「Ich komme nicht durch.」のように使い、durchkommenは「通じる」にもなる
durchstehen
意味
- 動 耐え抜く
- 動 乗り越える
- 動 切り抜ける
例文
コアイメージ
重い時間や困難の中を、力を保って終わりまで進み切る感覚
ドイツ語での定義
Eine schwierige Phase oder eine große Belastung bis zu ihrem Ende aushalten, ohne aufzugeben.
語源
durchstehenは、durch（通り抜けて）とstehen（立つ）の組み合わせで、困難の中を立ち続けて通過する意味を表す。
コラム
- 「eine schwere Zeit durchstehen」のように時間を目的語にでき、出来事を経験するdurchmachenとは耐え抜く焦点が異なる。
durchkämpfen
意味
- 動 苦労して進む
- 動 切り抜ける
例文
コアイメージ
抵抗や困難に押し返されそうになりながらも、力を尽くして先へ抜けるイメージ
ドイツ語での定義
sich trotz vieler Hindernisse mit großer Anstrengung durch etwas hindurchbewegen
語源
durchkämpfenは、通過を表すdurchと、戦うことを表すkämpfenから成り、困難を越えて進む意味になった語
コラム
- durchkämpfenは「戦う」だけのkämpfenよりも、困難な道のりを最後まで進み切る意味が強く、状況の厳しさまで伝える動詞
durchbekommen
意味
- 動 通す
- 動 承認を得る
- 動 切り抜ける
例文
コアイメージ
門前で止まりそうな申請などを審査の先へ通し、認められた状態にする感覚
ドイツ語での定義
Jemand bekommt einen Antrag oder einen Vorschlag durch, wenn er dafür sorgt, dass er akzeptiert wird.
語源
durchbekommenは、durchの「通り抜け」とbekommenの「受け取る」が合わさり、物事を審査の先へ進めて受け入れられる意味を表す複合動詞。
コラム
- 分離動詞なので、現在形では「Ich bekomme den Antrag durch」のようにbekommenとdurchが離れる
bemeistern
意味
- 動 克服する
- 動 使いこなす
- 動 切り抜ける
例文
コアイメージ
手ごわいものに向き合い、力を尽くして自分の支配下に置くイメージ
ドイツ語での定義
eine schwierige Aufgabe, ein Problem oder eine Situation erfolgreich bewältigen und unter Kontrolle bringen
語源
bemeisternは、Meister「名人」に由来するmeisternにbe-が加わり、対象を名人のように扱う意味を表す語
コラム
- bemeisternの目的語にはAufgabeやProblemだけでなく、AngstやSituationも置け、課題以外の難所にも使える動詞
「切り抜ける」は英語では
- 「切り抜ける」 → navigatepull through和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1