乗り越える
ドイツ語
意味
例文
verschmerzen
乗り越える
Den Verlust konnte er nur schwer verschmerzen.
彼はその損失をなかなか乗り越えられなかった。
wegstecken
しまい込む
Sie steckte das Buch in ihre Tasche weg.
彼女は本をかばんにしまい込んだ。
verwinden
乗り越える
Sie verwindet den Verlust langsam.
彼女はその喪失を少しずつ乗り越えている。
überbrücken
乗り越える
Wir müssen die kulturellen Unterschiede überbrücken.
私たちは文化の違いを乗り越えなければならない。
durchstehen
耐え抜く
Wir werden diese schwierige Zeit durchstehen.
私たちはこの困難な時期を耐え抜くでしょう。
hinwegkommen
乗り越える
Sie will über den Verlust hinwegkommen.
彼女はその喪失を乗り越える。
hinauswachsen
乗り越える
Sie ist über ihre Angst hinausgewachsen.
彼女は恐怖を乗り越えた。
verschmerzen
意味
- 動 乗り越える
例文
コアイメージ
痛みを伴う出来事を、心の負担として残さず受け止める
ドイツ語での定義
einen schmerzhaften Verlust oder eine schwere Enttäuschung innerlich verarbeiten und verkraften können
語源
verschmerzenは、痛みを表すSchmerzから成る動詞で、ver-を含む形によって、痛みを受けた経験を処理する意味になった
コラム
- 「etwas nicht verschmerzen können」は、出来事の打撃が大きく心の中で処理しきれない状態を表す
wegstecken
意味
- 動 しまい込む
- 動 ポケットに入れる
- 動 乗り越える
verwinden
意味
- 動 乗り越える
- 動 ねじる
例文
コアイメージ
心に残る痛手を内側でほどき、少しずつ立ち直っていく過程
ドイツ語での定義
Einen Verlust, einen Schmerz oder eine andere schwere Erfahrung seelisch verarbeiten und überwinden.
語源
verwindenは、winden（ねじる）に接頭辞ver-が付いた語で、ねじれた状態を変える意味が、苦しみを乗り越える意味へ広がったもの
コラム
- VerlustやNiederlageと結びつくverwindenは、問題を解決するよりも、その出来事による心の傷から立ち直る場面で使われる語
überbrücken
意味
- 動 乗り越える
- 動 またぐ
- 動 つなぐ
- 動 埋める
例文
Wir müssen die kulturellen Unterschiede überbrücken.
コアイメージ
隔たりの上に橋をかけ、離れたもの同士をつなげて前へ進める感覚
ドイツ語での定義
eine Lücke, einen Zeitraum oder einen Unterschied so überwinden, dass eine Verbindung entsteht oder erhalten bleibt
語源
überbrückenは、über（上を越えて）とBrücke（橋）から成り、橋をかけて何かを越えることを表す語
コラム
- 「eine Übergangszeit überbrücken」は、次の方法や時期までの空白を一時的につなぐ定番の使い方
durchstehen
意味
- 動 耐え抜く
- 動 乗り越える
- 動 切り抜ける
例文
コアイメージ
重い時間や困難の中を、力を保って終わりまで進み切る感覚
ドイツ語での定義
Eine schwierige Phase oder eine große Belastung bis zu ihrem Ende aushalten, ohne aufzugeben.
語源
durchstehenは、durch（通り抜けて）とstehen（立つ）の組み合わせで、困難の中を立ち続けて通過する意味を表す。
コラム
- 「eine schwere Zeit durchstehen」のように時間を目的語にでき、出来事を経験するdurchmachenとは耐え抜く焦点が異なる。
hinwegkommen
意味
- 動 乗り越える
- 動 立ち直る
例文
コアイメージ
心に残る重荷を越え、その影響から抜け出して前へ進むイメージ
ドイツ語での定義
Eine schmerzhafte Situation oder einen Verlust bewältigen und sich danach wieder erholen können.
語源
hinwegkommenは、hinweg「越えて・向こうへ」とkommen「来る・進む」の組み合わせで、障害を越えた先へ進む意味を表す語
コラム
- über den Verlust hinwegkommenのようにüberとともに使うことが多く、失ったものを取り戻すのでなく、受け入れて立ち直ることを表す
hinauswachsen
意味
- 動 乗り越える
- 動 上回る
例文
コアイメージ
自分を押さえていたものを成長によって越え、その先へ進むこと
ドイツ語での定義
durch persönliche Entwicklung eine Schwierigkeit oder Begrenzung überwinden und hinter sich lassen
語源
hinauswachsenは、wachsenの「成長する」にhinausが加わり、外へ伸びる動きを表す
コラム
- 「über etwas hinauswachsen」では、überの後ろに越える対象を置き、精神的な課題にも使う
「乗り越える」は英語では
- 「乗り越える」 → overcomerise above和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1