不釣り合い
ドイツ語
意味
例文
Ungleichgewicht
不均衡
Das Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage führte zu steigenden Preisen.
需要と供給の不均衡が物価の上昇を招いた。
Missverhältnis
不釣り合い
Das Missverhältnis zwischen Preis und Leistung ist offensichtlich.
価格と性能の不釣り合いは明らかだ。
Unwucht
不均衡
Eine Unwucht im Reifen kann das Fahrzeug instabil machen.
タイヤの不均衡は車両を不安定にすることがある。
Unverhältnismäßigkeit
不釣り合い
Die Unverhältnismäßigkeit der Strafe wurde vor Gericht kritisiert.
刑罰の不釣り合いが法廷で批判された。
Disproportion
不釣り合い
Die Disproportion zwischen Aufwand und Nutzen ist offensichtlich.
労力と利益の不釣り合いは明らかだ。
Disparität
格差
Die soziale Disparität nimmt in vielen Ländern zu.
多くの国で社会的格差が拡大している。
Ungleichgewicht
意味
- 中性名詞 不均衡
- 名 不釣り合い
例文
コアイメージ
本来そろうはずの関係が崩れ、片方が強くなっている状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem ein Verhältnis zwischen mehreren Kräften, Mengen oder Teilen nicht ausgeglichen ist.
語源
Ungleichgewichtは、Gleichgewicht「均衡」に否定の接頭辞un-が付いた語
コラム
- 自然科学では、Ungleichgewichtが続くと物質やエネルギーが移動し、均一な状態に近づくことがある
Missverhältnis
意味
- 中性名詞 不釣り合い
- 名 不均衡
- 名 不相応
例文
Das Missverhältnis zwischen Preis und Leistung ist offensichtlich.
コアイメージ
本来つり合うはずの二つのものの間で、一方が大きすぎたり小さすぎたりして、釣り合いが崩れている状態
ドイツ語での定義
Ein Missverhältnis ist ein Verhältnis, bei dem zwei Dinge nicht angemessen zueinander passen.
語源
Missverhältnisは、Miss-が「うまくいかない」を表し、Verhältnisが「関係やつり合い」を表す合成語
コラム
- 中立的な差ではなく、価格と性能のように、つり合いの悪さを問題として示す語
Unwucht
意味
- 女性名詞 不均衡
- 名 不釣り合い
- 名 偏心
例文
コアイメージ
重さの分布がかたより、回転する物体に揺れや振動が出る状態
ドイツ語での定義
Eine Unwucht bezeichnet eine ungleichmäßige Gewichtsverteilung, die bei einem rotierenden Körper Vibrationen verursachen kann.
語源
Unwuchtは、否定を表すun-と、重さや力を表すWuchtが結びつき、力のつり合いが崩れた状態を指す語
コラム
- 自動車のホイールは、重さのかたよりを小さなおもりで調整する「Auswuchten」でUnwuchtを減らす
Unverhältnismäßigkeit
意味
- 女性名詞 不釣り合い
例文
コアイメージ
関係するもの同士の規模や負担が対応せず、片方だけが目立って大きいことで適切な均衡を欠く状態
ドイツ語での定義
Das Fehlen eines passenden Verhältnisses zwischen einer Handlung oder Belastung und ihrem Zweck oder Anlass.
語源
Unverhältnismäßigkeitは、Verhältnisに「それに応じた」を表す-mäßigを加えた語に、反対のun-と状態を表す-keitが付いた名詞
コラム
- Verhältnismäßigkeitsgrundsatzとともに使われると、望ましい目的だけでなく、そのための手段の重さも問う表現になる
Disproportion
意味
- 女性名詞 不釣り合い
例文
コアイメージ
本来そろうはずの割合が崩れ、二つ以上の要素の関係が不自然になる状態
ドイツ語での定義
Ein fehlendes oder stark gestörtes Verhältnis zwischen mehreren Dingen, die miteinander verglichen werden.
語源
Disproportionは、割合を表すラテン語 proportio に、否定や反対の意味を持つ dis- が付いた名詞
コラム
- ドイツ語では、費用と利益、力と結果、時間と成果など、性質の違うものの組み合わせにも使われる抽象的な語
Disparität
意味
- 女性名詞 格差
- 名 不均衡
- 名 不釣り合い
例文
コアイメージ
同じ基準で比べたとき、二つの集団や地域の間に開きが生じている状態
ドイツ語での定義
Ein deutlicher Unterschied oder ein Ungleichgewicht zwischen zwei Gruppen, Regionen oder Bereichen
語源
Disparitätは、ラテン語disparitas「不釣り合い」から来た語で、dis-「離れて」とpar「等しい」にさかのぼる
コラム
- Disparitätは単なる違いよりも、所得や機会などの差が問題になる文脈で使われる語
「不釣り合い」は英語では
- 「不釣り合い」 → incongruousness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1