不誠実な
ドイツ語
意味
例文
unaufrichtig
不誠実な
Seine unaufrichtige Entschuldigung überzeugte niemanden.
彼の不誠実な謝罪は誰も納得させなかった。
unredlich
不誠実な
Sein unredliches Verhalten schadete dem Unternehmen.
彼の不誠実な行動は会社に損害を与えた。
unseriös
不誠実な
Der Anbieter wirkt unseriös.
その業者は不誠実に見える。
verlogen
うそつきの
Der verlogene Politiker verlor das Vertrauen der Bürger.
そのうそつきの政治家は市民の信頼を失った。
unehrlich
不正直な
Seine Antwort war unehrlich.
彼の返答には正直さが欠けていた。
unloyal
不忠実な
Er handelte unloyal gegenüber seinem Team.
彼はチームに対して不忠実に行動した。
unaufrichtig
意味
- 形 不誠実な
- 形 不正直な
例文
Seine unaufrichtige Entschuldigung überzeugte niemanden.
コアイメージ
言葉や行動が本心から出たものではなく、誠実さを装っている状態
ドイツ語での定義
Nicht aufrichtig, weil jemand seine wirklichen Gefühle oder Absichten verbirgt und nach außen anders wirkt.
語源
unaufrichtigは、誠実でまっすぐな意味を持つaufrichtigに否定のun-を加えた語で、反対の性質を表す
コラム
- unaufrichtigは「うそをつく」と完全には同じでなく、内容が事実でも、相手に合わせた演技なら使える形容詞
unredlich
意味
- 形 不誠実な
- 形 不正直な
- 形 不公正な
例文
コアイメージ
正直さや公正さから外れ、相手に隠れて自分に都合のよい行動を取るあり方
ドイツ語での定義
Nicht ehrlich oder fair, sodass andere getäuscht oder benachteiligt werden.
語源
unredlichは、正直・公正を表すredlichに、反対の意味を加えるun-が付いた語
コラム
- redlichが正直で公正な行動を指すのに対し、unredlichは仕事や取引で不正な手段を使う場面にも使われる
例文
コアイメージ
まじめさや誠実さに欠け、相手や話を安心して信じられない状態
ドイツ語での定義
Nicht vertrauenswürdig oder nicht ernst zu nehmen, weil eine Person, ein Angebot oder eine Aussage nicht ehrlich und zuverlässig wirkt.
語源
unseriösは、否定を表すun-が、ラテン語seriusに由来するseriösに付いた語
コラム
- 英語のunseriousは「深刻でない・まじめでない」が中心だが、ドイツ語unseriösは信用できない人物や商売にも使う
verlogen
意味
- 形 うそつきの
- 形 偽善的な
- 形 不誠実な
例文
コアイメージ
言葉と本心がずれ、相手をだますように見える状態
ドイツ語での定義
Etwas ist verlogen, wenn es ehrlich oder überzeugend erscheint, aber nicht der Wahrheit oder den wirklichen Absichten entspricht.
語源
verlogenは、動詞lügen（うそをつく）と関係する形から生まれ、うそに満ちた性質を表す形容詞として使われる語
コラム
- 人以外にも使え、「verlogene Worte」のように、表面はもっともらしくても本心や事実と合わない言葉を表せる
unehrlich
意味
- 形 不正直な
- 形 不誠実な
- 形 うそつきの
「不誠実な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1