不格好な

ドイツ語
意味
例文
missgestaltet
醜く変形した
Die missgestaltete Statue wirkte unheimlich.
その醜く変形した像は不気味に見えた。
unelegant
優雅でない
Der unelegante Anzug passt ihm nicht.
その優雅でないスーツは彼に似合わない。
ungelenk
不器用な
Der junge Tänzer wirkt noch etwas ungelenk.
その若い踊り手はまだ少し不器用に見える。
ungestalt
不格好な
Die ungestalte Figur fiel sofort auf.
その不格好な像はすぐに目についた。
klobig
ごつい
Der klobige Schrank passt nicht in den kleinen Raum.
ごつい戸棚は小さな部屋に収まらない。
sperrig
かさばる
Der sperrige Koffer passt nicht in den Schrank.
かさばるスーツケースは戸棚に入らない。
klotzig
ごつい
Der Tisch ist so klotzig, dass er kaum ins Zimmer passt.
その机はごつくて、部屋にほとんど収まらない。
unansehnlich
見栄えの悪い
Das alte Gebäude ist unansehnlich, aber stabil.
その古い建物は見栄えが悪いが、頑丈だ。
unförmig
いびつな
Der Stein hat eine unförmige Gestalt.
その石はいびつな形をしている。
klumpig
不格好な
Die klumpige Maschine steht in der Ecke.
その不格好な機械は隅に置いてある。

missgestaltet

意味

  • 形 醜く変形したみにくくへんけいした
  • 形 不格好なぶかっこうな
  • 形 奇形のきけいの

例文

Die missgestaltete Statue wirkte unheimlich.

その醜く変形した像は不気味に見えた。

コアイメージ

形作られた結果が望ましい姿にならず、見た目にゆがみや不格好さが残る状態

ドイツ語での定義

so geformt, dass die Gestalt hässlich, unnatürlich oder stark verformt erscheint

語源

missgestaltetは、miss-「不適切に」とgestaltet「形作られた」を合わせた語で、形の悪い仕上がりを示す

コラム

  • 人の姿を説明する場合は侮辱的に受け取られることがあるため、医学的な文脈でも対象と場面を選ぶ表現

unelegant

意味

  • 形 優雅でないゆうがでない
  • 形 不格好なぶかっこうな
  • 形 洗練されていないせんれんされていない

例文

Der unelegante Anzug passt ihm nicht.

その優雅でないスーツは彼に似合わない。

コアイメージ

目的は果たしても、やり方や見せ方に洗練が足りず、ぎこちなさが残る状態

ドイツ語での定義

So, dass etwas nicht elegant, stilvoll oder geschickt wirkt.

語源

unelegantは、否定を表すun-とelegantから成り、見た目だけでなく行動や方法にも使われる

コラム

  • unelegantは、失礼という意味のunhöflichとは異なり、相手への礼儀よりも見た目や言い方の洗練のなさを指す語

ungelenk

意味

  • 形 不器用なぶきような
  • 形 ぎこちない
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der junge Tänzer wirkt noch etwas ungelenk.

その若い踊り手はまだ少し不器用に見える。

コアイメージ

動作や表現がこなれておらず、ぎこちなさが目立つイメージ

ドイツ語での定義

nicht natürlich oder geschickt ausgeführt und dadurch unbeholfen wirkend

語源

ungelenkは、gelenk「柔軟で動きやすい」にun-「反対の意味」を加えた語

コラム

  • ungelenkは人だけでなく、文章や言い回しにも使われ、硬く不自然な印象を表す

ungestalt

意味

  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Die ungestalte Figur fiel sofort auf.

その不格好な像はすぐに目についた。

コアイメージ

本来あるべき形から外れ、全体の姿が不格好に見える状態

ドイツ語での定義

nicht regelmäßig oder schön geformt und dadurch äußerlich unbeholfen wirkend

語源

ungestaltは、形や姿を表すGestaltに否定のun-が付いた語で、整った姿から外れた状態を示す

コラム

  • 形の印象を述べるungestaltは、動きや性格ではなく、見た目の姿そのものを評価する形容詞

klobig

意味

  • 形 ごつい
  • 形 かさばる
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der klobige Schrank passt nicht in den kleinen Raum.

ごつい戸棚は小さな部屋に収まらない。

コアイメージ

厚く大きくまとまり、すっきりせず扱いにくそうな感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist klobig, wenn es auffällig groß, dick und unförmig wirkt und deshalb schwer zu handhaben ist.

語源

klobigは、粗く大きなかたまりを表すKlobenに、性質を表す-igが付いた形容詞

コラム

  • großが大きさだけを表すのに対し、klobigは見た目の不格好さや扱いにくさも含む

sperrig

意味

  • 形 かさばる
  • 形 扱いにくいあつかいにくい
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der sperrige Koffer passt nicht in den Schrank.

かさばるスーツケースは戸棚に入らない。

コアイメージ

まとまりよく収まらず、動かす人の通り道や収納場所を圧迫する感じ

ドイツ語での定義

Schwer zu handhaben, weil etwas unhandlich geformt ist oder ungewöhnlich viel Raum einnimmt.

語源

sperrigは、道をふさぐことを表すsperrenから作られ、物が場所を取る性質を表す形容詞

コラム

  • 荷物についてのsperrigは、重いという意味ではなく、形や大きさのために運びにくいという意味で使われる語

klotzig

意味

  • 形 ごつい
  • 形 かさばる
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Der Tisch ist so klotzig, dass er kaum ins Zimmer passt.

その机はごつくて、部屋にほとんど収まらない。

コアイメージ

大きな塊をそのまま形にしたようで、厚みや重さが前に出る感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist klotzig, wenn es so groß, schwer oder unförmig wirkt, dass es wenig elegant erscheint.

語源

klotzigは、Klotz「大きな塊」を表す語から、塊のようにごつくてかさばる様子を指す形容詞

コラム

  • 「Klotz am Bein」は「足かせ」の意味にもなり、大きくて扱いにくい塊から人の負担へ広がった表現

unansehnlich

意味

  • 形 見栄えの悪いみばえのわるい
  • 形 醜いみにくい
  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Das alte Gebäude ist unansehnlich, aber stabil.

その古い建物は見栄えが悪いが、頑丈だ。

コアイメージ

形や外観が人の目に好ましく映らない状態

ドイツ語での定義

Äußerlich wenig ansprechend und daher nicht angenehm anzusehen.

語源

unansehnlichは、ansehen「見る」からできたansehnlichに、否定を表すun-を付けた語

コラム

  • 見た目だけを問題にする語なので、unansehnlichな物でも、例文のGebäudeのように丈夫さや実用性は別に保てる

unförmig

意味

  • 形 いびつな
  • 形 不格好なぶかっこうな
  • 形 形の悪いかたちのわるい

例文

Der Stein hat eine unförmige Gestalt.

その石はいびつな形をしている。

コアイメージ

外から見た形がゆがみ、決まった姿に収まらない感じ

ドイツ語での定義

Etwas, das unförmig ist, hat eine unregelmäßige oder verzogene äußere Form.

語源

unförmigは、形を表すförmigに否定のun-が加わり、通常の形から外れていることを示す語

コラム

  • unförmigは石や物体の外形を表し、人の態度がくだけている意味では使わない

klumpig

意味

  • 形 不格好なぶかっこうな

例文

Die klumpige Maschine steht in der Ecke.

その不格好な機械は隅に置いてある。

コアイメージ

大きなかたまりのようで、細やかさや軽やかさに欠ける様子

ドイツ語での定義

Eine unregelmäßige, dicke Form habend oder schwerfällig und ungeschickt wirkend.

語源

klumpigは、Klumpenから作られた形容詞で、物がかたまりのように見えることから不格好な動きにも広がった語

コラム

  • 料理では、ソースや生地に小さなかたまりが残る状態にもklumpigを使い、形だけでなく食感にも関わる

「不格好な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ