「スケジュール帳」はドイツ語で何と言う？
「スケジュール帳」はドイツ語で Terminkalender または Planer と言います。約束や予定を日付順に書き込む標準的な手帳には Terminkalender が最も一般的です。一方、Planer はタスクや目標管理なども含んだ、より広義の計画用手帳を指します。
使い分け
- Planer
日々の予定だけでなく、仕事のタスクや中長期の計画、目標管理なども網羅した手帳全般を指す語です。
Ich schreibe meine Aufgaben in den Planer.
私はタスクをスケジュール帳に書き込みます。
- Terminkalender
日時が決まっているアポイントや予定の管理に特化した、いわゆる一般的な手帳を指す最も正確な表現です。
Haben Sie Ihren Terminkalender dabei?
スケジュール帳をお持ちですか？
よくある間違い
✕ Ich habe einen neuen Kalender gekauft.
○ Ich habe einen neuen Terminkalender gekauft.
単に Kalender とだけ言うと、壁掛けなどのカレンダーと混同されやすいためです。
「スケジュール帳」のよくある質問
Q. 手帳を「手帳」とだけ言う単語は？
小型の冊子全般を指す Notizbuch（ノート手帳）や Taschenkalender（ポケット手帳）が使えます。予定管理が主な用途なら、単に Kalender と呼ぶことも日常会話では多いです。
Q. 「スケジュール帳に書く」の表現は？
「予定を手帳に書き込む」と言いたい場合は、etwas in den Terminkalender eintragen や aufschreiben という表現を使います。
例文
コアイメージ
一人分の予定とやることが一冊に整理された携帯できる帳面
関連語
使い方
類義語との違い
Planer: 持ち歩いて使い、約束や予定を書き入れて一人分の予定を整理する帳面
Tagesplaner: 一日の予定や細かなやることを時間単位で書き込むための手帳
Kalender: 月や年の見開きで日付を示し予定や行事を確認するための表や冊子
Terminkalender: 予約や約束の時間を記録するために使う予定表
Notizbuch: 思いつきや連絡事項などを自由に書き留める冊子
ドイツ語での定義
Ein persönliches Organisationsmittel, das Termine, Aufgaben und Notizen übersichtlich sammelt.
語源
Planerは、Plan（計画、ラテン語planumに由来）＋接尾辞-erで形成され、英語のplannerと同根であり、計画を書く道具や計画を立てる人の意味を持つようになった
コラム
- 実用的な場面では「Kannst du in meinem Planer den Termin eintragen?」のように言えば予定を手帳に書き入れてほしい意図が自然に伝わることが多い
Terminkalender
意味
- 男性名詞 スケジュール帳
- 名 予定表
- 名 日程表
例文
コアイメージ
個人の予定を日付順に並べて管理する記録
関連語
使い方
類義語との違い
Terminkalender: 日付ごとに個人の予定や約束を書き込み、予定の調整や空き時間の確認に使う手帳やアプリ
Terminplaner: 予定や約束を時間単位で整理して書き込むための手帳やアプリ
Kalender: 日付や祝日が一覧になっていて日にちごとの予定を書き込める表やアプリ
Agenda: 会議や約束の記録やメモを持ち歩ける形でまとめた手帳
Planer: 週や月単位で計画を立てて管理するための手帳やアプリ
ドイツ語での定義
Terminkalender bezeichnet ein Medium, in dem persönliche Termine und Verabredungen chronologisch festgehalten werden.
語源
Terminkalenderは、Termin（約束・予定）とKalender（暦）を合わせた語で、直訳すると「予定の暦」を意味する。
コラム
- 会話では予定の調整や空き時間の確認に使う語で、『Hast du in deinem Terminkalender Zeit?』と尋ねる表現がよく使われる。
「スケジュール帳」は英語では
- 「スケジュール帳」 → appointment bookpersonal organiser和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1