もろい

ドイツ語
意味
例文
instabil
不安定な
Die politische Lage ist instabil.
政治情勢は不安定だ。
spröde
もろい
Das spröde Holz bricht leicht.
そのもろい木材は簡単に折れる。
bröckelig
もろい
Der alte Putz ist so bröckelig, dass er von der Wand fällt.
古い漆喰はとてももろく、壁から崩れ落ちている。
bröselig
ぽろぽろした
Der Kuchen ist so bröselig, dass er beim Schneiden auseinanderfällt.
そのケーキはとてもぽろぽろしていて、切ると崩れる。
mürbe
もろい
Der Kuchen ist mürbe und zerfällt leicht.
そのケーキはもろく、すぐ崩れる。
zerbrechlich
もろい
Das Glas ist zerbrechlich.
そのガラスはもろい。
labil
不安定な
Nach der Nachricht war er emotional labil.
その知らせの後、彼は感情的に不安定だった。
verletzlich
傷つきやすい
Kinder sind emotional verletzlich.
子どもは感情的に傷つきやすい。
morsch
腐った
Das Holz ist morsch.
その木材は腐っている。
brüchig
もろい
Das alte Holz ist brüchig.
古い木材はもろい。

instabil

意味

  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 もろい

例文

Die politische Lage ist instabil.

政治情勢は不安定だ。

コアイメージ

支える力が足りず、外からの力や変化で状態を保てない様子

ドイツ語での定義

Nicht stabil, sodass etwas leicht ins Wanken gerät, sich verändert oder zusammenbricht.

語源

instabilは、ラテン語のinstabilisに由来し、否定を表すin-と「立っている」を表すstabilisから成る語

コラム

  • instabilは形容詞なので、名詞の前では「ein instabiles System」のように名詞の性・数・格に応じて語尾が変わる

spröde

意味

  • 形 もろい
  • 形 辛口からくち
  • 形 そっけない

例文

Das spröde Holz bricht leicht.

そのもろい木材は簡単に折れる。

コアイメージ

力が加わるとしなやかに受け止めず、ぱきっと折れたり反応が硬くなったりする感じ

ドイツ語での定義

Nicht biegsam und leicht zerbrechlich; im Umgang auch kühl und wenig entgegenkommend.

語源

sprödeは、中高ドイツ語 sprœdeにさかのぼり、硬く折れやすい性質を表した語

コラム

  • sprödeは人にも使われ、「spröder Charme」は愛想の薄さを欠点でなく魅力として表すことがある

bröckelig

意味

  • 形 もろい
  • 形 崩れやすいくずれやすい
  • 形 砕けやすいくだけやすい

例文

Der alte Putz ist so bröckelig, dass er von der Wand fällt.

古い漆喰はとてももろく、壁から崩れ落ちている。

コアイメージ

まとまりを保てず、表面や端から小さなかけらが次々と取れる状態

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass leicht kleine Stücke abbrechen, herausfallen oder sich lösen

語源

bröckeligは、動詞bröckelnに性質を表す接尾辞-igが付いた形で、bröckelnの「小片に崩れる」という意味を受け継ぐ

コラム

  • 壁の古いしっくいのように、全体が一度に割れるより表面から少しずつ落ちる物に使うと、brüchigとの差が出る

bröselig

意味

  • 形 ぽろぽろした
  • 形 もろい
  • 形 崩れやすいくずれやすい

例文

Der Kuchen ist so bröselig, dass er beim Schneiden auseinanderfällt.

そのケーキはとてもぽろぽろしていて、切ると崩れる。

コアイメージ

固まりを保てず、触れたり切ったりすると細かなかけらに分かれる状態

ドイツ語での定義

So beschaffen, dass etwas leicht in kleine Stücke oder Krümel zerfällt.

語源

bröseligは、Bröselと形容詞を作る接尾辞-igから成り、細かなかけらが出る性質を表す語

コラム

  • bröseligは、KuchenやBrotの食感に使い、trockenが水分の少なさを表すのに対し、切ったときに形が崩れてかけらになる様子に焦点がある

mürbe

意味

例文

Der Kuchen ist mürbe und zerfällt leicht.

そのケーキはもろく、すぐ崩れる。

コアイメージ

力を受けると形を保てず、ほろりと崩れる柔らかさ

ドイツ語での定義

So weich und brüchig, dass etwas bei geringem Druck leicht zerfällt, besonders bei Fleisch oder Gebäck.

語源

mürbeは、古高ドイツ語murwiや中高ドイツ語mürweなど、柔らかい状態を表す古い語形から変化した語

コラム

  • 料理ではmürbeは、肉なら「やわらかくほぐれる」、焼き菓子なら「ほろりと崩れる」という食感を表し、単なるweichより崩れやすさに焦点がある

zerbrechlich

意味

  • 形 もろい
  • 形 壊れやすいこわれやすい
  • 形 傷つきやすいきずつきやすい

例文

Das Glas ist zerbrechlich.

そのガラスはもろい。

コアイメージ

外から加わる力に耐えられず、簡単に壊れてしまうイメージ

ドイツ語での定義

leicht zu zerbrechen oder zu beschädigen

語源

zerbrechlichは、壊すことを表すzerbrechenに、性質を表す-lichが付いた形で、壊れやすい性質を示す語

コラム

  • 物だけでなく「zerbrechliche Hoffnung」のように、まだ安定せず失われやすい抽象的なものにも使われる

labil

意味

  • 形 不安定なふあんていな
  • 形 虚弱なきょじゃくな
  • 形 もろい

例文

Nach der Nachricht war er emotional labil.

その知らせの後、彼は感情的に不安定だった。

コアイメージ

支えが弱く、少しの変化で状態が崩れやすいもの

ドイツ語での定義

Nicht fest und daher leicht aus dem Gleichgewicht zu bringen oder zu verändern.

語源

labilは、ラテン語 labilis「滑りやすい、変わりやすい」に由来し、状態が保ちにくい性質を表す形容詞

コラム

  • 「emotional labil」は、感情の状態が外からの出来事で揺れやすい人を表す言い方で、物だけでなく心にも使える

verletzlich

意味

  • 形 傷つきやすいきずつきやすい
  • 形 もろい
  • 形 無防備なむぼうびな

例文

Kinder sind emotional verletzlich.

子どもは感情的に傷つきやすい。

コアイメージ

完全には守られておらず、外からの影響で損なわれやすい状態

ドイツ語での定義

Nicht ausreichend geschützt und daher leicht körperlich oder seelisch zu verletzen.

語源

verletzlichは、verletzenから作られた形容詞で、何かに傷つけられる可能性の高さを示す語

コラム

  • 人だけでなく、システムや立場など守りの弱いものにも使われ、攻撃への弱さを表せる

morsch

意味

例文

Das Holz ist morsch.

その木材は腐っている。

コアイメージ

内部から傷み、力をかけると崩れやすくなった状態

ドイツ語での定義

Durch Fäulnis oder Alter so geschwächt, dass etwas leicht bricht oder zerfällt.

語源

morschは、古高ドイツ語 morscにさかのぼるゲルマン語系の形容詞で、腐ってもろくなった状態を表す。

コラム

  • morschは食べ物の腐敗には普通使わず、木や枝などが内側から傷んでもろくなった状態に使う語

brüchig

意味

  • 形 もろい
  • 形 不安定なふあんていな

例文

Das alte Holz ist brüchig.

古い木材はもろい。

コアイメージ

一見形を保っていても内部の結びつきが弱く、力が加わると崩れやすい状態

ドイツ語での定義

So schwach oder beschädigt, dass etwas leicht zerbricht, zerfällt oder seine Stabilität verliert.

語源

brüchigは、壊れた部分やひびを表すBruchと、性質を表す-igから成る形容詞

コラム

  • 岩や木材だけでなく、「brüchige Ordnung」のように、保たれているが崩れやすい仕組みにも使われる

「もろい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ