疲れ切った

erschöpft

意味

  • 形 疲れ切ったつかれきった
  • 形 へとへと
  • 形 疲労困憊した
  • 形 疲れ果てた
erschöpftのイラスト

例文

Ich bin erschöpft.

私は疲れ切っている。

Nach einer langen Schicht kam sie nach Hause und war komplett erschöpft.

長い勤務の後、彼女は家に帰って完全に疲れ切っていた。

コアイメージ

バッテリーが切れたように動けず、頭も体も休ませないと回復しない状態

関連語

(名) Erschöpfungszustand：疲労状態

(動) erschöpfen：疲れさせる

↔︎ (形) ausgeruht：休んで回復した

↔︎ (形) energiegeladen：エネルギーに満ちた

使い方

類義語との違い

erschöpft: 頭も体もバッテリーが切れたように完全に力が抜けて休まないと回復しないほど疲れ切っている
müde: 短い休みや睡眠で回復する程度の疲労や眠気を感じている
ausgelaugt: エネルギーがすっかり抜けて回復に時間がかかるほど消耗している
erschlagen: 極度の疲労でがくっと力が抜けて非常に疲れている
fix und fertig: 口語で心身ともに完全に疲れ切ってまともに動けない

ドイツ語での定義

So müde, dass man körperlich oder geistig kaum noch funktionieren kann.

語源

erschöpftは、動詞erschöpfenの過去分詞で、er-とschöpfen（汲む）から成り、汲み尽くすが転じて『力を使い果たした』を示す。

コラム

  • くだけた場面ではkaputtやfix und fertigの方が自然で、erschöpftは説明や報告で使うと落ち着いた語になる。

ゲームで覚える・約 1 分

erschöpft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「疲れ切った」はドイツ語で何と言う？

「疲れ切った」に最もよく当てはまるドイツ語は erschöpft です。単に疲れている（müde）状態を超えて、体力や気力をすっかり使い果たして消耗し切っている様子を表します。日常会話から改まった文章まで幅広く使え、心身両方の疲労に対して用いられます。

使い分け

  • erschöpft

    肉体的・精神的なエネルギーを使い果たした状態を表します。仕事や運動の後に限界まで消耗している場面でよく使われます。

    Nach der langen Reise bin ich völlig erschöpft.

    長旅のあとで、私はすっかり疲れ切っています。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin zu müde.

    ○ Ich bin erschöpft.

    zu müde は「〜するには疲れすぎている」の意味になり、単に「疲れ切った」と言いたいときは不自然です。

「疲れ切った」のよくある質問

Q. müde との違いは何ですか？
müde は一般的な「疲れた」「眠い」を表し、休憩や睡眠を欲している状態を指します。一方 erschöpft はエネルギーが底をついて「疲れ果てた」「消耗し切った」という、より深刻な疲労状態を意味します。
Q. 口語で「疲れ切った」と言うには？
erschöpft も日常会話でよく使われますが、よりくだけた口語表現としては kaputt（壊れた、へとへとだ）や k.o. が非常によく使われます。親しい間柄での会話では Ich bin total kaputt. などと言います。

「疲れ切った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ