のぞく
ドイツ語
意味
例文
hineinschauen
のぞき込む
Er schaute neugierig in die Kiste hinein.
彼は好奇心から箱の中をのぞき込んだ。
hereinschauen
のぞく
Ich schaue kurz herein.
私はちょっとのぞきます。
rausgucken
のぞく
Ich will kurz aus dem Fenster rausgucken.
私はちょっと窓の外をのぞきたい。
durchgucken
ざっと目を通す
Ich gucke den Bericht kurz durch.
私は報告書にざっと目を通す。
lugen
のぞく
Sie lugte neugierig durch das Fenster.
彼女は興味深そうに窓からのぞいた。
hervorlugen
のぞく
Ein roter Briefumschlag lugt aus dem Buch hervor.
赤い封筒が本からのぞいている。
herausschauen
のぞく
Ein Kind schaut neugierig aus dem Fenster heraus.
子どもが興味深そうに窓から外をのぞいている。
reinschauen
のぞく
Kann ich kurz reinschauen?
ちょっとのぞいてもいい？
hineinschauen
意味
- 動 のぞき込む
- 動 のぞく
- 動 中を見る
hereinschauen
意味
- 動 のぞく
- 動 立ち寄る
例文
Ich schaue kurz herein.
私はちょっとのぞきます。
コアイメージ
人や場所のもとへ短く顔を出し、中の様子を確かめる動き
ドイツ語での定義
Kurz bei einer Person oder an einem Ort vorbeikommen und hineinschauen.
語源
hereinschauenは、herein「中へ」とschauen「見る」を組み合わせた語で、中へ目を向ける動きを表す語
コラム
- hereinschauenは、訪問の約束をしていない相手にも使える軽い訪問の表現で、堅苦しさを感じさせにくい言い方
rausgucken
意味
- 動 のぞく
例文
Ich will kurz aus dem Fenster rausgucken.
私はちょっと窓の外をのぞきたい。
コアイメージ
窓や開口部の内側から、外の景色や周囲を見渡す視線
ドイツ語での定義
Von innen aus einem Fenster oder durch eine Öffnung nach draußen schauen.
語源
rausguckenは、外へ出ることを表すherausと、見ることを表すguckenからできたherausguckenの短縮形
コラム
- rausguckenのrausは、視線が外向きであることを示すため、「窓を見る」より「窓から外を見る」という場面に結びつく
durchgucken
意味
- 動 ざっと目を通す
- 動 のぞく
- 動 調べる
lugen
意味
- 動 のぞく
hervorlugen
意味
- 動 のぞく
- 動 突き出る
- 動 顔を出す
例文
Ein roter Briefumschlag lugt aus dem Buch hervor.
コアイメージ
隠れていたものが、手前へ少し出て見えるイメージ
ドイツ語での定義
aus einer Deckung oder aus etwas teilweise herausragen und dadurch sichtbar werden
語源
hervorlugenは、hervor-「前へ、外へ」とlugen「のぞく」から成り、隠れた所から見える意味になる
コラム
- lugenは「のぞく」で、lügen「うそをつく」とは別の語として区別される
herausschauen
意味
- 動 のぞく
- 動 突き出る
reinschauen
意味
- 動 のぞく
- 動 立ち寄る
「のぞく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1