でっち上げる

ドイツ語
意味
例文
erspinnen
空想する
Das Kind erspinnt sich eine abenteuerliche Geschichte.
その子は冒険物語を空想する。
zusammenreimen
推測する
Ich kann mir seine Antwort nicht zusammenreimen.
私は彼の返答を推測できない。
zusammenzimmern
急ごしらえする
Wir zimmern aus alten Brettern einen Tisch zusammen.
私たちは古い板でテーブルを急ごしらえする。
zusammenbrauen
混ぜて作る
Der Koch braut eine neue Soße zusammen.
料理人は新しいソースを混ぜて作る。
fabrizieren
製造する
Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für Autos.
その会社は自動車用の電子部品を製造する。
zusammenspinnen
でっち上げる
Er spinnt eine unglaubliche Geschichte zusammen.
彼は信じられない話をでっち上げる。

erspinnen

意味

  • 動 空想するくうそうする
  • 動 でっち上げるでっちあげる
  • 動 思い描くおもいえがく

例文

Das Kind erspinnt sich eine abenteuerliche Geschichte.

その子は冒険物語を空想する。

コアイメージ

頭の中で糸を紡ぐように、現実にはない物語や考えを作り出す

ドイツ語での定義

sich etwas ausdenken oder eine Geschichte erfinden, die oft nicht der Wirklichkeit entspricht

語源

erspinnenは、er-とspinnenから成り、糸を紡ぐ動作が物語や考えを作る意味に広がった語

コラム

  • erspinnenはsichと一緒に使うことが多く、「sich eine Geschichte erspinnen」の形で事実ではない話を作る含みを持つ

zusammenreimen

意味

例文

Ich kann mir seine Antwort nicht zusammenreimen.

私は彼の返答を推測できない。

コアイメージ

ばらばらの手がかりを頭の中でつなぎ、ひとまず筋の通る推測を作るイメージ

ドイツ語での定義

Aus einzelnen Hinweisen eine Erklärung oder Vermutung bilden, oft ohne sichere Grundlage.

語源

zusammenreimenは、zusammen（いっしょに）とreimen（韻を踏む）から成り、断片をつないで説明を作る意味に広がった語

コラム

  • 「sich etwas zusammenreimen」は、手がかりが足りないまま筋道を作る場面で使い、推測に自信がない響きを帯びる

zusammenzimmern

意味

  • 動 急ごしらえするきゅうごしらえする
  • 動 でっち上げるでっちあげる

例文

Wir zimmern aus alten Brettern einen Tisch zusammen.

私たちは古い板でテーブルを急ごしらえする。

コアイメージ

手元にある部材を寄せ集め、形を整えながら急いで一つの物にする動き

ドイツ語での定義

etwas aus vorhandenen Teilen meist schnell und notdürftig herstellen oder zusammensetzen

語源

zusammenzimmernは、zusammen「一緒に」とzimmern「木を加工して作る」が結びつき、部材を寄せ集めて作る意味になった語

コラム

  • きちんと設計して作る場合より、手元の材料で急ごしらえする感じが強く、説明や計画にも使う

zusammenbrauen

意味

  • 動 混ぜて作るまぜてつくる
  • 動 調合するちょうごうする
  • 動 でっち上げるでっちあげる

例文

Der Koch braut eine neue Soße zusammen.

料理人は新しいソースを混ぜて作る。

コアイメージ

別々の材料を一つに寄せ集め、まとまりのあるものを作る

ドイツ語での定義

Etwas aus mehreren Zutaten oder Bestandteilen durch Mischen herstellen; übertragen auch eine Geschichte, einen Plan oder ein Gerücht erfinden.

語源

zusammenbrauenは、zusammenとbrauenから成り、複数のものを一緒に煮て作る意味から、混ぜて作る意味になった

コラム

  • 料理だけでなく、うわさや計画にも使え、材料を寄せ集めて「でっち上げる」という比喩にもなる

fabrizieren

意味

例文

Die Firma fabriziert elektronische Bauteile für Autos.

その会社は自動車用の電子部品を製造する。

コアイメージ

工程を経て、原料や事実を目的に合う完成品へ作り変えるイメージ

ドイツ語での定義

Etwas durch Bearbeitung herstellen oder eine unwahre Sache erfinden

語源

fabrizierenは、ラテン語fabrica（工房、手仕事）に関係するfabricare（作る）から生まれた語

コラム

  • 英語のfabricateと同じく、fabrizierenにも製造と「事実ではないものを作る」の両方の意味がある

zusammenspinnen

意味

  • 動 でっち上げるでっちあげる
  • 動 空想するくうそうする

例文

Er spinnt eine unglaubliche Geschichte zusammen.

彼は信じられない話をでっち上げる。

コアイメージ

散らばった想像を頭の中でつなぎ合わせ、事実らしい話に仕立てる感覚

ドイツ語での定義

Etwas zusammenspinnen bedeutet, sich eine Geschichte oder eine Erklärung auszudenken, die nicht wahr ist.

語源

zusammenspinnenは、zusammen「一緒に」とspinnen「糸を紡ぐ」から成り、考えをつなぎ合わせて話を作る意味になった語

コラム

  • 分離動詞なので、例文のように「spinnt eine Geschichte zusammen」と語が文中で分かれて現れる

「でっち上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ