ぞっとする

ドイツ語
意味
例文
grauen
ぞっとする
Mir graut vor der Prüfung.
試験を考えるとぞっとする。
graulen
ぞっとする
Mich grault vor Spinnen.
クモにはぞっとする。
schauern
ぞっとする
Bei dem Gedanken an den Unfall schauert sie.
事故のことを考えると、彼女はぞっとする。
entsetzlich
おそろしい
Der Lärm war entsetzlich.
その騒音はおそろしかった。
schaudern
身震いする
Vor Angst schauderte er.
彼は恐怖で身震いした。
fürchterbar
恐ろしい
Die Folgen des Unfalls waren fürchterbar.
事故の結果は恐ろしかった。
grausen
ぞっとする
Mich graust vor Spinnen.
クモを見るとぞっとする。
erschauern
ぞっとする
Die Zeugin erschauerte vor Angst.
その証人は恐怖でぞっとした。
gruseln
ぞっとする
Bei dem Geräusch gruselt es mich.
その音を聞くとぞっとする。
erschaudern
身震いする
Bei diesem Gedanken erschaudert sie.
その考えに彼女は身震いする。

grauen

意味

  • 動 ぞっとする
  • 動 明けるあける

例文

Mir graut vor der Prüfung.

試験を考えるとぞっとする。

コアイメージ

不気味なものや不安なことに触れ、強い恐れや嫌悪がこみ上げる感覚

ドイツ語での定義

Jemandem graut vor etwas, wenn er davor große Angst oder starken Abscheu empfindet.

語源

grauenは、中高ドイツ語grūwenにさかのぼる動詞で、恐れを表す古い語が現代の用法に残ったもの

コラム

  • grauenは「Mir graut vor der Prüfung.」のように、恐怖を感じる人を三格、対象をvor＋三格で表す

graulen

意味

  • 動 ぞっとする
  • 動 怖がらせるこわがらせる

例文

Mich grault vor Spinnen.

クモにはぞっとする。

コアイメージ

胸の内に恐れや嫌悪がこみ上げ、思わず身を引きたくなる感覚

ドイツ語での定義

Vor etwas ein starkes Gefühl von Angst oder Ekel empfinden

語源

graulenは、中高ドイツ語grūlenに由来し、恐れを表すgrauenと同じ語群の動詞

コラム

  • 「Mich grault vor Spinnen.」のように、怖さだけでなく気味の悪さにも使われる語

schauern

意味

例文

Bei dem Gedanken an den Unfall schauert sie.

事故のことを考えると、彼女はぞっとする。

コアイメージ

恐ろしさや強い不快感が体に走り、思わず身震いする感覚

ドイツ語での定義

Bei Angst, Ekel oder Kälte unwillkürlich zittern oder ein starkes Gefühl des Grauens empfinden.

語源

schauernは、名詞Schauerから派生し、体や心に走る一瞬の震えを表す動詞

コラム

  • 「Es schauert mich」は、恐怖や嫌悪で自分がぞっとすることを表す定型的な言い方

entsetzlich

意味

  • 形 おそろしい
  • 形 ひどい
  • 形 ぞっとする

例文

Der Lärm war entsetzlich.

その騒音はおそろしかった。

コアイメージ

心が凍るほどの強い恐怖や嫌悪を引き起こす、耐えがたい状態

ドイツ語での定義

So furchterregend oder schlimm, dass man starke Angst oder Abscheu empfindet.

語源

entsetzlichは、entsetzen（強い恐怖を起こす）に接尾辞-lichが付いた形で、恐怖を起こす性質を表す語

コラム

  • entsetzlichは、恐怖だけでなく「entsetzlich teuer」のように、程度がひどいという強い不満にも使われる

schaudern

意味

  • 動 身震いするみぶるいする
  • 動 ぞっとする
  • 動 震え上がるふるえあがる

例文

Vor Angst schauderte er.

彼は恐怖で身震いした。

コアイメージ

恐怖や強い嫌悪に反応して、体が思わず小さく震える動き

ドイツ語での定義

Unwillkürlich zittern und dabei starke Angst oder Abscheu empfinden.

語源

schaudernは、低地ドイツ語から入った語で、中低ドイツ語schōderenや中期オランダ語schuderenにさかのぼり、英語shudderと同じ語源

コラム

  • schaudernは、人を主語にするだけでなく「Jemanden schaudert es」の形でも使われ、恐怖や嫌悪が人に身ぶるいを起こす表現になる

fürchterbar

意味

例文

Die Folgen des Unfalls waren fürchterbar.

事故の結果は恐ろしかった。

コアイメージ

恐れや強い嫌悪を呼び起こすほど、事柄が極端に悪く感じられる状態

ドイツ語での定義

So schlimm oder erschreckend, dass es starke Angst oder Entsetzen auslöst.

語源

fürchterbarは、Furchtやfürchtenと関係する語幹に、性質を表すbarが結びついた形。

コラム

  • 「furchtbar müde」のfurchtbarは「とても」の強調にもなるが、fürchterbarは基本的に恐ろしさや深刻な悪さを表す形容詞

grausen

意味

  • 動 ぞっとする
  • 動 身震いするみぶるいする
  • 動 恐れおののくおそれおののく

例文

Mich graust vor Spinnen.

クモを見るとぞっとする。

コアイメージ

恐ろしいものや気味の悪いものに強くおびえ、体がぞっと反応する

ドイツ語での定義

bei etwas Schrecklichem oder Ekelhaftem ein starkes unangenehmes Gefühl empfinden

語源

grausenは、中高ドイツ語grūsenにさかのぼり、恐れや不快感を表す語群に属する

コラム

  • 「Mir graust vor Spinnen」のmirは、恐怖を感じる人を表す与格で、非人称的な用法が見える

erschauern

意味

  • 動 ぞっとする

例文

Die Zeugin erschauerte vor Angst.

その証人は恐怖でぞっとした。

コアイメージ

予想外の恐ろしさや強い感情が体を一瞬で震わせるイメージ

ドイツ語での定義

Bei einem erschreckenden, ergreifenden oder kalten Eindruck plötzlich einen Schauder fühlen und zittern

語源

erschauernは、震えを表すschauernに接頭辞er-が付いた語で、ある状態になることを示し、震えが生じる意味になった語

コラム

  • erschauernは、恐怖を表すだけでなく、荘厳な音楽や美しい景色に心を震わせる場面にも使われ、強い感情の表現として働く動詞

gruseln

意味

  • 動 ぞっとする
  • 動 怖がるこわがる

例文

Bei dem Geräusch gruselt es mich.

その音を聞くとぞっとする。

コアイメージ

不安を呼ぶ不気味な気配にさらされ、体が冷たく震えるように感じること

ドイツ語での定義

Bei einer unheimlichen oder bedrohlichen Situation ein schauriges Angstgefühl bekommen

語源

gruselnは、中高ドイツ語grūsenにさかのぼり、恐怖で身震いする感覚を表す語として定着したもの

コラム

  • 「Gruselfilm」のGruselはgruselnと同じ語族で、怖さよりも不気味さを味わう映画の種類を表す語

erschaudern

意味

  • 動 身震いするみぶるいする
  • 動 ぞっとする
  • 動 戦慄するせんりつする

例文

Bei diesem Gedanken erschaudert sie.

その考えに彼女は身震いする。

コアイメージ

強い恐れや刺激を受け、体が意志とは無関係に震える状態

ドイツ語での定義

Unwillkürlich zittern, meist aus Angst, Schrecken, Kälte oder starker innerer Erregung.

語源

erschaudernは、schaudernに接頭辞er-が付いた派生語で、強い感情による身震いを表す語

コラム

  • erschaudernは文章語寄りの響きがあり、日常会話では震え全般を表すzitternのほうが広く使われる語

「ぞっとする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ