「この」はドイツ語で何と言う？
「この」に当たる最も一般的なドイツ語は dieser です。修飾する名詞の性・数・格によって語尾が変化し、男性名詞の前では dieser、女性名詞や複数名詞の前では diese などになります。辞書では基本形として dieser が掲載されることが多いです。
使い分け
- diese
女性名詞（単数）または複数名詞を修飾する際に使います。話し手の近くにある人や物を指します。
Diese Tasche ist sehr leicht.
このかばんはとても軽いです。
- dieser
男性名詞（単数・主格）を修飾する際に使います。身近な特定の男性名詞を指し示す標準的な形です。
Dieser Kaffee schmeckt gut.
このコーヒーは美味しいです。
よくある間違い
✕ diese Mann
○ dieser Mann
名詞の性に合わせて語尾を変える必要があり、男性名詞には dieser を使います。
「この」のよくある質問
Q. 中性名詞には何を使いますか？
中性名詞の主格（1格）や目的格（4格）の前では dieses を使います。たとえば「この本」はドイツ語で dieses Buch と言います。名詞の性別ごとに形が変わる点に注意しましょう。
Q. 「これ」と単独で言うには？
後ろに名詞を置かず単独で「これ」と指したい場合は、中性単数形である das や dieses をよく使います。「これは何ですか？」はドイツ語で Was ist das? と表現するのが最も自然です。
例文
コアイメージ
話し手の近くや直前の話題を指し示す身振りや指差し
関連語
使い方
類義語との違い
diese: 話し手の近くにあるものや直前の話題を指し示して名詞の前につけて「この」と表す
dieser: 男性名詞の前につけて「この」と表す
dieses: 中性名詞の前につけて「この」と表す
jene: 話し手から離れたものや離れた話題を指し示して名詞の前につけて「あの」と表す
die: 複数名詞の前につけて特定のものを表す
ドイツ語での定義
Ein Begleiter oder Fürwort, das vor einem Nomen steht oder es ersetzt und durch Anpassung an Geschlecht, Zahl und Fall Nähe oder gerade Erwähntes bezeichnet.
語源
dieseは、demonstrativstamm 'dies-' に由来し、古高ドイツ語 dīs を経て英語 this と同源である。
コラム
- 会話では名詞を省略して Ich mag diese. のように言うことが多く、指す対象が不明なときは直前の名詞を繰り返すかジェスチャーを添えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
diese をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
目の前の特定の対象に光を当てるスポットライトのような注目の向け方
関連語
使い方
類義語との違い
dieser: 話者の近くにある特定のものを指す指示詞で、日本語の「この」に相当する
diese: 話者の近くにある女性名詞や複数名詞を指す指示詞
derselbe: 先に出たものと同じ一つのものを指す指示詞
jener: 話者から離れた特定のものを指す指示詞
ドイツ語での定義
Wortform, die ›dieser/diese/dieses‹ als Hinweis vor oder statt eines Nomens verwendet und sich nach Genus, Numerus und Kasus richtet
語源
dieserは、古高ドイツ語のdīsに由来し、後に語尾-erが付いて現代の形になった。
コラム
- 近接を強調したいときはhierや身振りを添えると意図が明確になり、単に dieser を置くだけでは指示対象が不明確になる場面がある。
「この」は英語では
「この」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1