「これ」はドイツ語で何と言う？
「これ」に最もよく使われるのは dies です。目の前の物や直前の話題全般を漠然と指すときに代名詞として用いられます。一方、dieses は特定の中性名詞を受ける代名詞や、「この〜」と名詞を修飾する指示冠詞として使われます。日常会話では文脈により das や性に応じた指示代名詞（der, die など）も多用されます。
使い分け
- dies
中立的な指示代名詞で、特定の名詞を指さず「このこと」や目の前の物を漠然と「これ」と指す場合によく使われます。
Dies ist mein neues Fahrrad.
これが私の新しい自転車です。
- dieses
中性名詞を受ける独立の代名詞として使われるほか、「この本」のように後ろの中性名詞を直接修飾する冠詞としても用いられます。
Dieses Buch gefällt mir sehr gut.
この本はとても気に入っています。
よくある間違い
✕ Dies Buch ist interessant.
○ Dieses Buch ist interessant.
名詞を修飾する際は語尾変化が必要です。中性単数主格の名詞の前では dieses とします。
✕ 会話で何でも dies を使う
○ 会話では das を使うことが多い
dies はやや改まった響きがあります。普段の口語で「これ」と言うときは das が一般的です。
「これ」のよくある質問
Q. 口語で「これいくら？」は何と言いますか？
「Was kostet das?」と言うのが最も自然です。日常会話で物を指差して「これ」と言うときは、dies よりも das が圧倒的によく使われます。dies を使うと文章語的で少し硬い響きになります。
Q. 男性や女性の物を「これ」と言うときは？
指す対象の名詞の文法性に合わせて形を変えます。男性名詞なら dieser、女性名詞なら diese を使います。単に目の前の物を名詞なしで「これ」と指すだけであれば、性は問わず das で済ませるのが普通です。
例文
コアイメージ
目の前で指を差す一点。
関連語
使い方
類義語との違い
dies: 目の前で指をさしたり視線で示したりして近くにあるものを指すときに使う語
das: 指でさしたり文脈で示したりする対象を指す語
dieses: 近くにある単一のものを示すときに使う語
diese: 近くにある複数のものを示すときに使う語
ドイツ語での定義
語源
diesは、ゲルマン祖語の指示代名詞 *þis に由来し、古高ドイツ語や中高ドイツ語を経て現代ドイツ語の形になり、英語の this と同根である。
コラム
- 口語では 'dies' より 'das' や 'das hier' が使われやすいので、会話で自然に聞かせたいときはそちらを使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
dies をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ist dieses deins?
これはあなたのですか？
Kann dieses funktionieren?
これは機能しますか？
コアイメージ
手元や視界の中で指し示す、特定の一つの中性のもの。
関連語
使い方
類義語との違い
dieses: 視界や手元で示して近くにある単一の中性のものを指す代名詞
dieser: 視界や手元で示して近くにある単一の男性のものを指す代名詞
diese: 視界や手元で示して近くにある単一の女性のものを指す代名詞
das: 会話の流れでそれを代わりに示す中性の代名詞
es: 会話で中性のものや事柄を短く代える代名詞
ドイツ語での定義
Demonstrativpronomen im Neutrum Singular; bezeichnet eine bestimmte, nahegelegene Sache oder ein sichtbares neutrales Substantiv.
語源
diesesは、指示語の語幹dies-が性・格の語尾変化を受けてできた中性単数形で、古高ドイツ語や中高ドイツ語の指示語から現代のdieser/diese/diesesの体系へと変化した。
コラム
- 会話では対象が中性名詞かを確かめて dieses を使い、たとえば 'Ist dieses deins?' のように近くの物を指す表現で使うと誤解が少ない。
「これ」は英語では
「これ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1