「あなたの」はドイツ語で何と言う？
ドイツ語で「あなたの」は、相手との間柄や後ろに続く名詞の性・数によって形が変わります。丁寧な間柄では大文字で始まる Ihr や Ihre を使い、親しい間柄では dein や deine を使います。後ろの名詞が男性・中性単数（主格）なら語尾なしの Ihr、女性単数や複数なら語尾 -e がついた Ihre や deine を選びます。
使い分け
- Ihr
初対面やビジネスなど、敬称「Sie」で呼び合う相手に対して使います。後ろに男性・中性の名詞が続く形です。
Ist das Ihr Buch?
これはあなたの本ですか？
- Ihre
丁寧な関係の相手に対して使います。後ろに女性名詞、または複数形の名詞が続く場合に語尾「-e」がつきます。
Wie ist Ihre Adresse?
あなたのご住所は何ですか？
- deine
家族や友人など、親称「du」で呼び合う相手に対して使います。後ろに女性名詞や複数形の名詞が続く形です。
Ist das deine Tasche?
これは君のバッグですか？
よくある間違い
✕ 丁寧な「あなたの」を小文字で「ihr / ihre」と書く
○ 大文字で「Ihr / Ihre」と書く
小文字の ihr は「彼女の」「彼らの」という意味になり、敬称の「あなたの」は大文字で書く規則だからです。
「あなたの」のよくある質問
Q. 「あなたの」の使い分けの基準は何ですか？
相手と親しいかどうか（du か Sie か）と、修飾する名詞の性・格・数で決まります。親しい相手には dein 系、丁寧な相手には大文字の Ihr 系を用い、女性名詞や複数形の前では語尾に -e がつきます。
Q. 親しい相手への「あなたの本」はどう言いますか？
親しい相手には dein を使います。「本」は中性名詞（Buch）なので、語尾変化はつかず「dein Buch」と言います。女性名詞や複数形が続く場合のみ、語尾に -e がついて「deine」になります。
例文
コアイメージ
同じ形が異なる役割を持つ多用途の所有札
関連語
使い方
類義語との違い
Ihr: 敬称Sieに対する所有代名詞で、丁寧に相手の持ち物を指して「あなたの」を表す
dein: duの所有を表す所有代名詞で、親しい相手に対して「あなたの」を表す
ihr: sie（女性）の所有を表す所有代名詞で、女性の持ち物に対して「彼女の」を表す
euer: ihr（あなたたち）の所有を表す所有代名詞で、複数の親しい相手に対して「あなたたちの」を表す
ドイツ語での定義
Possessivpronomen der 3. Person und der höflichen Anrede sowie gleichlautendes Dativpronomen; primär Besitz oder Zugehörigkeit anzeigend.
語源
Ihrは、古高ドイツ語・中高ドイツ語での所有・与格の形が整理されて現在の形になり、結果として3人称と敬称の所有格が同形になったことが起源で、書記上は大文字で敬称を区別する慣習が加わった
コラム
- ihr/Ihrが誰を指すかは語尾（Ihre/ihreなど）、周囲の語や動詞が示す格、文脈で判断する習慣を付けると会話で混乱しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
Ihr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
丁寧な呼びかけで相手の所有や所属を確かに示す短い目印
関連語
使い方
類義語との違い
Ihre: 丁寧な呼びかけで相手の所有や所属を示すときに使う形
dein: 親しい相手に『あなたの』と所有を示すときに使う形
euer: 君たち（複数）の所有物を示すときに使う形
ihr: 彼らや彼女らの所有物を示すときに使う形
ドイツ語での定義
Possessivbegleiter zur Höflichkeitsform Sie; steht unmittelbar vor dem Nomen und wird nach Genus, Numerus und Kasus gebeugt, Beispiele: Ihre Rechnung, Ihren Koffer, Ihr Büro.
語源
Ihreは、Sie（Höflichkeitsform）の所有形で、敬称として複数形由来の所有語形が借用された結果、2人称敬称の所有表現として定着した。
コラム
- 学習段階ではIhreと同形になる「ihre」（彼らの・彼女らの）と混同しやすいため、文脈や動詞の一致、周囲の代名詞の有無で区別する習慣をつけると会話での取り違えを減らせる
例文
コアイメージ
相手の物に『dein/deine』と書かれた名札が貼られている光景
関連語
使い方
類義語との違い
deine: 親しい相手の「あなたの」を表す所有語で、女性名詞や複数名詞の前に置く
dein: 親しい相手の「あなたの」を表す所有語で、男性名詞や中性名詞の前に置く
deins: 名詞を省略して単独で使い『あなたのもの』と示す所有代名詞
Ihre: 丁寧な場面で相手の『あなたの』を示す所有語
eure: 複数の親しい相手に対して使う所有語で、複数の持ち主の『あなたたちの』を表す
ドイツ語での定義
Possessivartikel zur 2. Person Singular (du), der vor weiblichen Nomen und vor allen Pluralformen steht und Zugehörigkeit ausdrückt.
語源
deineは、dein の女性形・複数形の語形で、古高ドイツ語の thīn から中高ドイツ語を経て現代の dein に至り、語尾 -e によって女性・複数の語に一致する形が作られた
コラム
- 会話では親しい相手に使う表現であり、フォーマルな場では Sie／Ihre を使う点を意識し、くだけた場面では名詞を省略して 'Die ist nicht deine.' のように言うことがある
「あなたの」は英語では
「あなたの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1