あくせく働く

ドイツ語
意味
例文
schuften
あくせく働く
Die Arbeiter schuften jeden Tag auf der Baustelle.
作業員たちは毎日、建設現場であくせく働いている。
rödeln
あくせく働く
Wir rödeln den ganzen Tag in der Küche.
私たちは一日中台所であくせく働く。
buckeln
あくせく働く
Er buckelt jeden Tag von früh bis spät.
彼は毎日朝から晩まであくせく働く。
placken
あくせく働く
Die Arbeiter placken sich den ganzen Tag.
労働者たちは一日中あくせく働いている。
abschuften
あくせく働く
Sie schuftet sich seit Wochen auf der Baustelle ab.
彼女は何週間も工事現場であくせく働いている。
abrackern
あくせく働く
Er rackert sich für seine Familie ab.
彼は家族のためにあくせく働いている。
rackern
あくせく働く
Ich rackere jeden Tag für meine Familie.
私は毎日、家族のためにあくせく働いている。
abschinden
あくせく働く
Sie schindet sich seit Jahren in diesem Betrieb ab.
彼女は何年もこの職場であくせく働いている。

schuften

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく

例文

Die Arbeiter schuften jeden Tag auf der Baustelle.

作業員たちは毎日、建設現場であくせく働いている。

コアイメージ

楽ではない仕事に力を注ぎ、長い時間取り組み続けるイメージ

ドイツ語での定義

lange und angestrengt arbeiten, oft unter schwierigen Bedingungen

語源

schuftenは、低地ドイツ語から入った語で、四分の一日分の仕事を表した中低ドイツ語schoftと結びつくとされ、悪党を表すSchuftとは別の語

コラム

  • schuftenは、職場の正式な説明より、話し手が労働の大変さを強調する会話で使われやすい語

rödeln

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく

例文

Wir rödeln den ganzen Tag in der Küche.

私たちは一日中台所であくせく働く。

コアイメージ

成果を誇るより、忙しさの中で体を動かして仕事を片づけ続けるイメージ

ドイツ語での定義

Eifrig und oft hektisch arbeiten und sich dabei körperlich anstrengen.

語源

rödelnは、語源がはっきりしない口語動詞で、動き回る意味と働いて苦労する意味が結びついた語

コラム

  • 家事や引っ越し準備のように細かな作業が続く場面では、rödelnで忙しく立ち働く様子を生き生きと表せる

buckeln

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく

例文

Er buckelt jeden Tag von früh bis spät.

彼は毎日朝から晩まであくせく働く。

コアイメージ

体に負担のかかる仕事を、苦労しながら続けるイメージ

ドイツ語での定義

Sich bei der Arbeit mühsam und angestrengt abplagen, oft über längere Zeit.

語源

buckelnは、背中のこぶや背中を表すBuckelに由来し、背を丸めて働く姿と苦労の多い仕事が結びついた語

コラム

  • 「sich den Buckel krumm arbeiten」は身を粉にして働くことを表す定着した言い回しで、buckelnの負担感とも結びつく

placken

意味

例文

Die Arbeiter placken sich den ganzen Tag.

労働者たちは一日中あくせく働いている。

コアイメージ

楽ではない作業に体力を使い、身を削るように取り組むイメージ

ドイツ語での定義

sich bei einer Arbeit sehr abmühen; jemanden durch harte Behandlung quälen

語源

plackenは、中低ドイツ語にさかのぼる口語動詞で、苦労して働く意味を受け継いだもの

コラム

  • sich plackenは自分が苦労して働く言い方で、jemanden plackenなら人を苦しめる意味に変わる

abschuften

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく

例文

Sie schuftet sich seit Wochen auf der Baustelle ab.

彼女は何週間も工事現場であくせく働いている。

コアイメージ

きつい仕事に力を出し続け、身も心もすり減る

ドイツ語での定義

Man arbeitet sehr hart und lange und wird dabei völlig erschöpft.

語源

abschuftenは、schuften「きつく働く」に分離接頭辞ab-が加わった語で、働く力を使い果たすほどの苦しい労働を表す

コラム

  • 「sich abschuften」は、単に長く働くのでなく、体力をすり減らすほど働くくだけた表現

abrackern

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく
  • 動 身を粉にして働くみをこにしてはたらく
  • 動 苦労して働くくろうしてはたらく

例文

Er rackert sich für seine Familie ab.

彼は家族のためにあくせく働いている。

コアイメージ

仕事に力を使い果たすまで、苦労を押し切って働き続ける

ドイツ語での定義

sich bei einer anstrengenden Arbeit sehr abmühen und dabei viel Kraft verbrauchen

語源

abrackernは、rackern「懸命に働く」にab-が付き、力を使い果たすまで働く意味を表す語

コラム

  • abrackernは中立的なarbeitenよりくだけた語で、苦労して働く様子への話し手の見方が入りやすい表現

rackern

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく

例文

Ich rackere jeden Tag für meine Familie.

私は毎日、家族のためにあくせく働いている。

コアイメージ

楽に進めず、体や心を消耗させながら働く感じ

ドイツ語での定義

Sehr angestrengt und mit viel Einsatz arbeiten

語源

rackernは、力を込めて働く意味のrackenから作られ、苦労しながら続けて働く意味を表す語

コラム

  • 仕事量の多さだけでなく、苦労して取り組む様子にも焦点があるため、単なるarbeitenより負担の大きさが伝わる

abschinden

意味

  • 動 あくせく働くあくせくはたらく
  • 動 皮をはぐかわをはぐ

例文

Sie schindet sich seit Jahren in diesem Betrieb ab.

彼女は何年もこの職場であくせく働いている。

コアイメージ

力を使い果たすまで、自分の身を削って働く動き

ドイツ語での定義

Sich abschinden heißt, sich bei der Arbeit sehr abzumühen; ein Tier abschinden heißt, ihm die Haut abzuziehen.

語源

abschindenは、abの「離す」とschindenの「皮をはぐ」が結びついた語で、皮を取り去る意味と身を削って働く意味につながる語

コラム

  • 「sich abschinden」は「sich anstrengen」より切迫感が強く、疲れ果てるほどの苦労を含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ