这zhè不bú是shì我wǒ点diǎn的de

意味

それは私が注文したものではありません

解説

自分の注文ではないことを丁寧に否定する表現。店員や目上の相手にも使える落ち着いた言い方で、誤配や注文ミスを穏やかに伝える場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で頼んでいない料理が運ばれてきた際に、店員へ間違いを伝える場面で使います。感情的にならず客観的に事実を伝える落ち着いた表現で、初対面の店員や目上の相手に対しても失礼なく穏やかに指摘できます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，这不是我点的。

  すみません、これは私が注文したものではありません。　（冒頭にクッション言葉を添えた、より丁寧な言い方です。）

• 这个好像不是我点的。

  これは私が注文したものではないようです。　（「〜のようだ」と推量を交えてさらに当たりを柔らかくした表現。）

• 我们没点这个菜。

  私たちはこの料理を頼んでいません。　（複数人で来店しているときに使える自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我马上帮您确认一下。

  申し訳ございません、すぐに確認いたします。

• 抱歉，送错桌了，我这就端走。

  すみません、配膳ミスでした。すぐにお下げします。

よくある間違い

• ✕ 这不是我买的。

  ○ 这不是我点的。

  飲食店での「注文する」には「買」ではなく「点（点菜）」を使うのが自然です。