〜可ké以yǐ租zū赁lìn吗ma？

意味

〜を借りられますか？

解説

物や場所を借りられるか尋ねる表現。主に相手に許可や可能性を確認する丁寧な質問で、改まった場面でも日常でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レンタカー、貸衣装、Wi-Fiルーター、オフィスや会場などの有料レンタルを行っているか確認する際に使います。店舗のスタッフや窓口の担当者に対して使うのが一般的です。丁寧で落ち着いた響きがあり、ビジネスから旅行先まで幅広く対応できます。

言い換え・似た表現

• 这个可以租吗？

  これはレンタルできますか？　（日常会話で最もよく使われる、短く自然な表現です。）

• 请问这里出租……吗？

  すみません、ここでは〜を貸し出していますか？　（店側にレンタルサービス自体の有無を尋ねる丁寧な言い方です。）

• 我想租一个……，可以吗？

  〜を借りたいのですが、可能ですか？　（自分の希望を先に伝えてから可能かどうかを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问您想租几天？

  はい、可能です。何日間ご利用になりますか？

• 不好意思，我们这里不提供租赁服务。

  申し訳ありません、当店では貸し出しを行っておりません。

よくある間違い

• ✕ ペンを借りたい時に「这支笔可以租赁吗？」と聞く

  ○ 这支笔可以借用一下吗？

  「租赁」はお金を払って借りる場合に使います。無料の借用は「借」を使います。