到dào了le我wǒ会huì〜你nǐ

意味

着いたら私が〜あなたに伝えるよ

解説

着いたら知らせる約束。現地に着いたときに相手に状況や結果を伝える約束を表し、友人間の連絡から仕事上の報告まで語調で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目的地へ向かう途中や別れ際に、無事到着したことや現地の状況を相手に報告すると約束する場面で使います。友人同士の待ち合わせから出張先からの業務連絡まで幅広く役立ちます。空欄に入る動詞次第で報告の手段や丁寧さを柔軟に変えられます。

言い換え・似た表現

• 到了我会告诉你的。

  着いたら教えますね。　（最も基本的で口語的な表現です。）

• 到了我会联系你的。

  着いたら連絡しますね。　（連絡方法を問わず、広く使える表現です。）

• 到了我会给你发信息的。

  着いたらメッセージを送りますね。　（チャットやメールで知らせることを明示します。）

• 到了我会向您汇报的。

  到着いたしましたらご報告いたします。　（ビジネスシーンで目上の人や顧客に使います。）

言われたときの返し方

• 好的，路上小心。

  わかりました、道中気をつけてね。

• 行，到了再说。

  うん、着いたらまた話そう。

• 收到，等你消息。

  了解しました、ご連絡お待ちしています。

よくある間違い

• ✕ 到了我会打电话你

  ○ 到了我会给你打电话

  「電話をかける」は「打给〜」または「给〜打电话」の語順にします。