方fāng便biàn时shí请qǐng告gào知zhī〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスメールやチャットで、相手の都合を気遣いながら進捗や回答を求めるときに使います。取引先や上司に対して用いる丁寧な表現で、今すぐではなく「手が空いたタイミングで構いません」という柔らかい配慮を含みます。
言い換え・似た表現
方便的话请告诉我……
もしよろしければ〜を教えてください （口語的で、同僚や親しい取引先にも使いやすい表現です。）
有空时请告知……
お時間があるときに〜をお知らせください （「方便时」よりも少しくだけた、日常的な言い回しです。）
请在方便的时候通知我……
ご都合の良いときに〜をお知らせください （文構造が標準的で、改まった文書でも安心して使えます。）
言われたときの返し方
好的，确认后马上联系您。
かしこまりました、確認でき次第すぐにご連絡いたします。
收到，我稍后告知您结果。
承知いたしました、のちほど結果をお知らせいたします。
よくある間違い
✕ 空的时候请告诉我……
○ 方便时请告知……
日本語の直訳で「空的时候」とすると砕けすぎて失礼に聞こえます。
「方便时请告知〜」のよくある質問
Q. 「告诉我」と「告知」はどう違いますか？
「告知」は書き言葉寄りで、ビジネスの改まった場面に適しています。一方の「告诉我」は日常会話寄りで親しみやすい響きがあります。相手との距離感や連絡ツールのフォーマルさに応じて使い分けましょう。
Q. 急ぎの用件でも使えますか？
使えません。「ご都合のよいときに」という意味なので、相手に緊急性が伝わらなくなります。急ぎの回答が必要な場合は「请尽快告知……（至急お知らせください）」や具体的な期限を添えた表現を使いましょう。
このフレーズの単語を英語では
「方便时请告知〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「方便时请告知〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1