我wǒ转zhuǎn机jī

意味

途中で乗り換えます

解説

途中の空港や駅で別の便に乗り換えることを示す。荷物扱いや入国手続きが変わる場合があるため、相手に詳しい確認を促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや機内、入国審査などで、直行便ではなく途中で別の飛行機に乗り換える予定であることを係員に伝える場面で使います。預け荷物の最終目的地や乗り継ぎ手続きを確認したいときに、状況を端的に説明できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 我要转机。

  乗り換える予定です。　（意思や予定を表す語が入り、より自然で明確な言い方です。）

• 我是转机的旅客。

  私は乗り継ぎの乗客です。　（空港職員に自分の立場をはっきりと伝える丁寧な表現です。）

• 我需要在北京中转。

  北京で乗り継ぐ必要があります。　（経由地を具体的に示し、改まった印象を与える表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示您的下一段登机牌。

  次の便の搭乗券を見せてください。

• 行李是直接托运到终点吗？

  お荷物は最終目的地まで預けますか？

• 请走中转通道。

  乗り継ぎ専用通路へお進みください。

よくある間違い

• ✕ 電車やバスの乗り換えでも「转机」を使う

  ○ 电車の乗り換えは「换乘」や「转车」を使う

  「机」は飛行機（飞机）を指すため、地上の乗り物の乗り換えには使えません。