卡kǎ号hào是shì〜
意味
解説
相手の番号の先頭部分を確認する表現だ。予約や認証の際に登録情報の先頭桁を尋ねるときに使い、丁寧に一部だけを確かめる場面で使う
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルや航空券の予約確認、銀行の窓口、カスタマーサポートなどで使われます。店員やオペレーターが本人確認のため、登録カード番号の最初の数桁を読み上げて合っているか確認する際に用いられます。丁寧かつ安全に情報を照合するニュアンスです。
言い換え・似た表現
卡号开头是……吗？
カード番号の頭は〜ですか？ （先頭の番号であることを明確に尋ねる表現です。）
请问卡号前几位是……吗？
カード番号の最初の数桁は〜でしょうか？ （より丁寧でかしこまった窓口向けの表現です。）
您的卡号后四位是……吗？
カード番号の末尾4桁は〜ですか？ （先頭ではなく末尾の番号を確認する定番表現です。）
言われたときの返し方
对，是的。
はい、その通りです。
不是，后面是……
いいえ、違います。〜に続きます。
よくある間違い
✕ 卡号码是……
○ 卡号是……
中国語では「卡号码」とは言わず「卡号」と略すのが自然です。
「卡号是〜」のよくある質問
Q. 語尾に「吗」がなくても疑問文になりますか？
はい。文末を上がり調子のイントネーションで発音することで、そのまま疑問文として使えます。窓口の確認作業ではテンポよく照合するため、この形で尋ねられることがよくあります。
Q. 自分の番号を伝える側も使えますか？
はい。相手にカード番号を口頭で伝える際に「カード番号は〜です」と読み上げる第一声としても使えます。尋ねる側と答える側の双方が使える便利な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「卡号是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「卡号是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1