我wǒ误wù会huì了le

我误会了のイラスト

意味

勘違いしていました

解説

自分の理解が間違っていたことを伝える表現。会話で誤りを認めて謝るときの前置きになりやすく、友人や同僚との日常会話で自然に使える

例文

你nǐ不bú是shì说shuō今jīn天tiān下xià午wǔ开kāi会huì吗ma？我wǒ已yǐ经jīng在zài会huì议yì室shì等děng了le。

あなたは今日の午後に会議があると言いませんでしたか？私はもう会議室で待っていました。

抱bào歉qiàn，我wǒ误wù会huì了le，会huì议yì改gǎi到dào明míng天tiān了le。

すみません、勘違いしていました。会議は明日に変更になっていました。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言ったことや状況を自分が誤解していたと気づいた時に使います。友人や同僚との会話で、事実と違っていたことを素直に認める場面に適しています。気まずい空気を和らげ、謝罪や訂正につなげる際の前置きとして非常に便利です。

言い換え・似た表現

  • 我想错了

    私の考えが間違っていました　（自分の思い込みや推測が外れていたニュアンスです。）

  • 我搞错了

    勘違いしていました／間違えました　（口語的で、取り違えやミスを軽く認める表現です。）

  • 是我误会了

    私の勘違いでした　（「私の方に非があった」と責任を強調する丁寧な響きです。）

言われたときの返し方

  • 没事，解释清楚就好了

    大丈夫ですよ、説明して誤解が解ければ問題ありません

  • 不怪你，是我没说清楚

    あなたのせいではありません、私の説明が足りませんでした

よくある間違い

  • ✕ 我理解错了（単なる事実の思い違いのとき）

    ○ 我搞错了 / 我误会了

    「理解」は内容や理論の把握に使われるため、単なる事実の取り違えには大げさに聞こえます。

「我误会了」のよくある質問

Q. 相手を悪く言っているように聞こえませんか？
主語が「私」なので、相手を責めるニュアンスはありません。「自分が誤解していた」と非を認める言葉として受け取られます。より低姿勢に伝えたい時は「是我误会了」と言うと角が立ちません。
Q. 「误会」は名詞としても使えますか？
名詞としてもよく使われます。例えば「这是一场误会（これは誤解です）」のように、誤解そのものを指す表現として日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

このフレーズの単語を英語では

「我误会了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我误会了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ