能néng先xiān上shàng〜吗ma？

能先上〜吗？のイラスト

意味

先に〜しても構いませんか？

解説

順番を譲ってもらう許可を求める表現。列や乗降の場面でやや丁寧に先に行動したいことを伝えるときに使う

例文

我wǒ们men快kuài迟chí到dào了le，能néng先xiān上shàng车chē吗ma？

もうすぐ遅れそうですが、先に車に乗っても構いませんか？

好hǎo，你nǐ先xiān上shàng车chē，我wǒ把bǎ行xíng李lǐ放fàng好hǎo就jiù跟gēn上shàng来lái。

いいよ、先に乗ってて。荷物を置いたらすぐに追いかけるから。

使う場面・ニュアンス

ふつう乗り物の乗降口やレジの列などで、順番を譲ってもらいたいときに使います。急ぎの用事がある際、周囲の人や前後の人に遠慮がちに伺いを立てる場面に適しています。配慮を示しつつ自分の希望を伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 我可以先上吗？

    先に上がっても（乗っても）いいですか？　（自分を主語にしてシンプルに許可を求めるくだけた言い方です。）

  • 能不能让我先上？

    先に上がらせて（乗らせて）もらえませんか？　（相手に譲ってほしいと頼み込むニュアンスが強まります。）

  • 不好意思，可以先上这道菜吗？

    すみません、先にこの料理を出してもらえますか？　（飲食店で料理を先に出してほしいときに使う定番の表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以，您先请吧。

    いいですよ、どうぞお先に。

  • 不好意思，我也挺急的。

    すみません、私もかなり急いでいまして。

よくある間違い

  • ✕ レストランで注文を先にしてほしい時に「能先上吗？」とだけ言う

    ○ 能先点菜吗？

    「上」は料理を運ぶ意味になりやすいため、注文なら「点菜」を使います。

「能先上〜吗？」のよくある質問

Q. 「上」のうしろには何が入りますか？
「车（車）」や「厕所（お手洗い）」などの場所・乗り物が入るほか、飲食店では「这道菜（この料理）」のように配膳する料理名が入ります。乗り物に乗る文脈であれば、後ろを省略して「能先上吗？」だけでも通じます。
Q. より丁寧に頼みたいときはどう言いますか？
文頭に「不好意思（すみません）」を付けたり、「能不能麻烦您……（お手数ですが〜していただけませんか）」の形にすると丁寧さが増します。急いでいる理由を一言添えると、相手にも快く譲ってもらいやすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「能先上〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「能先上〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ